Frases feitas catalãs – Sucesso e insucesso

Causar o fracasso de alguém

Tirar a pele de alguém

Passar a perna em alguém

Quebrar ao meio

---

Dar alguma coisa por perdida

Ir atrás tocando um flabiol , uma flauta tradicional catalã

---

Desilusão

Sair o tiro pela culatra

Receber um balde de água fria

Cair a alma aos pés

---

Entrar em algum projeto com poucas possibilidades de êxito

Embarcar num barco feito de bambu

---

Fracassar

Acabar como o rosário da aurora – Obs: o rosário da aurora foi uma procissão do final do século XIX, que acontecia ao sair do sol, e que foi extinta por uma revolta anticlerical

Ter o fim do Cagasuspensórios

Acabar como a água onde se põem os figos

Ir de carroça por um chão de pedras

Ir de costas

Ir pastar barro

Virar um ovo que gorou

Ir na casa do Pistraus – Obs: Pistraus era um bordel de Barcelona

Ir por terra

Ir pelas portas

Ir parar no aprisco

Navegar de proa

Acabar rodando

Ir parar dentro do pote

Ir para o céu

Virar fumaça

Ir ao diabo

Ir água abaixo

Fazer ases (jogo de cartas)

Ficar com o calado (navio) vazio

Pôr os ovos no chão

Fazer um guisado ruim

Fazer as três bundas

Não ter feito nenhum peido

Fazer figo

Fazer pata

Sair-lhe uma fêmea

O porco virar porca

Cagar-se no banco (assento)

---

Fracassar de maneira ridícula

Cobrir-se de glória

Cobrir-se de merda

Fazer uma pintura a óleo

---

Fracassar num negócio

Prender os dedos em alguma coisa

Queimar-se os dedos

Quebrar o pescoço

Colocar os dedos e perder as unhas

---

Fracassar numa competição com outros

Perder na cláusula (jurídico)

---

Frustrado

Com as mão na cabeça

Com as mãos vazias

Sujado pelo carvão do fundo da frigideira

Ser homem ao mar

Ser alguém com a asa quebrada

Ir embora com a bunda surrada e com a cara alegre

---

Obter um êxito difícil

Arrancar água

Desfazer-se das cartas ruins

Conseguir sair do caminho

---

Obter um sucesso muito grande

Fazer furor

Fazer um pão que nem umas hóstias

Fazer sensação

Fazer barulho

---

Perseguir alguém inutilmente para que faça alguma coisa

Ir atrás dele tocando um flabiol (flauta tradicional catalã)

---

Sentir-se fracassado

Ir com a cauda baixa

Cair-lhe o mundo em cima

Perder a pele

Enterrar-se-lhe o mundo

---

Ter êxito

Ir sobre rodas

Navegar a velas defraldadas

Ir de pérolas

Ir de vento em popa

Chegar ao porto

As águas retornarem ao curso principal do rio

Sair-se com tudo cor-de-rosa

Fazer quinze e ponto (jogo de bola valenciano)

Atingir o alvo

Fazer fortuna

Consegui-la bem comprida

Fazer um papelão

Fazer a asinha – Obs: conclusão bem sucedida da tradicional prática catalã, denominada Castells – https://pt.wikipedia.org/wiki/Castells

Levantar uma poeirada

Conseguir um banquete

---

Voltar da caça sem ter conseguido nada

Fazer que nem o Diego

---