Achar que inventou algo que já existia
Como o milagre de Maomé, que foi dormir no sol e acordou na sombra
Inventar a pólvora
Ter inventado a sopa de alho
Catarroja descoberta!
Alguém para quem a gente precisa repetir as coisas
Burro de duas chamadas
Aprender alguma coisa desde a infância
Mamar (alguma coisa) junto com o leite
Aprender com algo que aconteceu para que não volte a acontecer
Pegar pedrinhas
Tirar a lã da nuca
Aquele que é muito bom no seu ramo
Ser cabeça de broto
Ser cabeça de flanco
Ser um ás
Ser um fora de série
Ser um primeira espada
Burrice
Cabeça de papagaio-do-mar
O bendito da caçamba
Cabeça de estorninho
Cabeça de abóbora
Cabeça de melão
Cabeça de cortiça
Cabeça grande
Duro como um ovo de mona (Obs: rosca típica da época da Páscoa. que leva, geralmente, um ovo cozido bem duro)
Duro de cabeça
Não ir muito longe
Não caber nada no boné
Não caber muita coisa
Não despendurar de muito alto
Não entender bola nenhuma
Não entender nem um tiquinho
Não se alargar muito
Não tem nada além do que Deus pôs no começo
Não saber onde tem a cara
Não saber nem a “a”
Não saber nem onde tem a cara
Não saber assoar o nariz
Não ter nada na caçarola
Não conseguir ver nem duas coisas em cima de um burro
Não ter nem dois dedos de testa
Não enxergar além do nariz
Pedaço de sapato velho
Não enxergar um boi a três passos
Ser curto de gambito
Ser feito de cortiça
Ser mais bobo do que uma codorniz se olhando no espelho
Ser um babaca balaio
Ser um miolo mole
Ser um cabeça vazia
Ser um sopas
Ser uma crosta
Ser uma vagem
Ter espírito de cântaro
Ter a moleira dura
Ter betume nos olhos
Ter o cérebro de um canário
Ter o cérebro de um gato
Ter vista curta
Você não ia conseguir achar água no mar
Confundir as coisas
Confundir a ginástica com a magnésia
Confundir os ovos com os caracóis
Tomar a “a” pela “b”
Conhecer bem todos os cantos de um lugar
Saber onde se pendura o lustre
Conhecimento do que está se passando
Estar em antena
Estar ao corrente
Estar ao caso
Entender uma coisa rapidamente
Caçar no voo
Pegar no voo
Ver de uma hora longe
Enxergar o que existe sob o que está aparente
Descobrir a borra
Descobrir o bolo
Entrever a lata
Fazer a lebre saltar
Levantar o véu
Mostrar a pata
Sair aa luz
Errar completamente
Andar errado nas contas
Andar longe das contas corretas
Equivocar-se de meio a meio
Esforçar-se muito para resolver um problema
Coçar a moleira
Espremer o cérebro
Esquentar a cabeça
Fazer uma coisa de maneira espessa
Quebrar a cabeça
Quebrar os chifres
Experiência
Conhecer o percal (tecido de algodão)
Ficar com calo
Já ter deixado a casca do ovo
Saber a coisa em todo o seu comprimento
Saber do limo das panelas
Saber o caminho da carroça
Saber pelas unhas
Saber qual é o pão que se dá
Ser gato velho
Ter a bunda raspada de tanto fazer algo
Ter alguma coisa na mão
Ter o caminho já batido
Ter comido em sete albergues e bebido em sete tavernas
Ter esporas
Ter todos os dentes
Ter um palmo de barba
Fazer as coisas sem refletir antes
Ser uma cabra doida
Fazer uma asneira
Enfiada de pés
Enfiar a cabeça no balaio
Enfiar o remo
Enfiar os pés no balde
Fazer a asneira bem azul
Fazer a asneira bem boa
Fazer a asneira bem grande
Fazer a asneira que nem um balaio
Ter feito um pão como uma hóstia
Habilidade
Mais vale o talento do que o pão de trigo
Não ser manco
Num certo serviço, ter a mão quebrada
Saber fazer algo tanto com uma mão como com a outra
Ser bom no rastelo e no arado
Ser do olho do vento
Ser o mais bem pintado (no sentido, de ser o que foi o mais bem feito)
Ter boas garras
Ter mão
Ter mãos de fada
Ter mãos de prata
Ter mão esquerda
Ter mãozinhas
Ter muitas mãos
Ignorar parte de algum assunto
Saber o vento, mas não saber de qual rajada é
Ouvir os sinos tocar, mas não saber onde
Não saber, da missa, nem a metade
Ignorar um assunto
Chegar da roça
Descer da figueira
Descer do burro
Dormir na palha
Estar em jejum
Não saber em que dia come pão
Não saber o que se está pescando
Não saber que gosto tem
Ser um louva-deus no trigal
Vir de Arbeca
Inabilidade
Ser um batata
Ser uma cafeteira russa
Ser uma luminária
Ter mãos ruins
Ingênuo
Andar com o lírio na mão
Cair do ninho
Comungar na cozinha
Comungar com rodas de moinho
Laranja sem suco
Ter muita lã na nuca
Inexperiência
Ainda não ter saído da casca
Andar vendido
Estar ainda na cartilha
Jovens da primeira têmpera (têmpera = processo de tratamento de metais)
Não ter deixado a saia da mãe
Ser do primeiro voo
Só ter visto o mundo por um buraco
Ter nascido tarde
Ver o mundo por um buraco
Não entender patavina
Ficar em branco
Ficar na sobra
Infatigável no trabalho mental
Cabeça de ferro
Não enxergar uma coisa evidente
Não enxergar além do nariz
Ter os olhos na nuca
Ter pão no olho
Ter remelas no olho
Ter teias de aranha nos olhos
Não saber por onde começar
Não saber por qual ponta começar
Pensar uma coisa sem exteriorizá-la
Pensar entre si mesmo
Perder a concentração
Perder o ponto
Querer mostrar erudição
Saber mais que o livro das sete fivelas
Ser um sete ciências
Quando alguém não entende a missão que lhe deram
Ir por ser asno e voltar por ser burro
Requerer habilidade
Requerer dedos
Resolver uma questão difícil
Acertar o caroço
Aclarar a água
Despendurar a bola
Sabedoria
Saber mais que a Justiça
Saber mais que o óleo ranço
Saber mais que os ratos da igreja
Saber mais que sete bispos
Saber um ninho desse assunto
Saber as coisas por inspiração divina, ou sem estudá-las
Possuir ciência por inspiração
Saber fazer as coisas sozinho
Andar com as calças bem amarradas
Saber fazer a coisa e desfazer a coisa
Saber uma coisa de boa fonte
Saber de boa tinta
Saber de ciência certa
Saber de ciência reta
Saber de boa ciência
Saber por bom conduto
Saber uma coisa muito bem
Saber pelas unhas
Ter uma coisa na ponta dos dedos
Ser um mau profissional
Ser um alfaiate dos gigantes (gigantes são bonecos enormes que saem nas festividades)
Ter boa memòria
Ter memória de elefante
Ter muitos conhecimentos, mas de forma desordenada
Ser uma gaveta de alfaiate
Ter o fio da meada de um assunto
Ter algo medido com palmos
Ter pego o anzol
Ter uma ideia
Acender a luzinha
Ter uma noção imprecisa de uma coisa
Saber o vento, mas não saber a rajada
Uma coisa que não faz sentido
Não ter nem cabeça nem pés
Não ter nem “cap” nem “centener” (“Cap” significa, ao mesmo tempo, cabeça e chefe. “Centener” era o nome dado ao comandante de cem homens, na milícia catalã antiga)
Português do Brasil 
Català
*S’ha descobert el lio: Catarroja descoberta!
*assumpte: tema, afer, qüestió
*sentit n. : sens, trellat
*tonto, *burro
No calar gaire : REPETIT (catanyol?)
*No veure’n dos dalt d’un burro: catanyol: ser curt de vista, ser curt de mires
*calaix de sastre fig. / barrija-barreja / barrejadís / barrejadissa. V. *Popurri
*ni al mar: ni tan sols A (la) mar
No tenir dos dits de front: catanyol
“fer visible la concepció de la qüestió” ??
*ciència certa (a ~) / ciència certa (de ~) / de bona ciència / a dreta ciència / de bona part / de bona font / de bona tinta (a la segura, de segur, del cert, sens dubte, amb tota seguretat, per bon conducte, amb garanties de veritat) (amb certesa; conscientment i voluntàriament, amb plena coneixença o intenció; expressament. fr. de certaine science). V. *Sabendes de (a ~) | a dret saber / a cient / a dretcient / a gratcient / a dret seny / de pensa acordada / amb pensa deliberada / sabentment / cientment (conscientment i voluntàriament, a propòsit, amb plena coneixença o intenció; expressament) (≠ a dretes, a son endret Bal. : com cal, de la manera que cal, així com pertoca, justament, bé). V. Exprés
Venir d’Arbeca: baixar de l’hort, de l’ase
*No papar-ne ni una; catanyol total
*Quedar-se: estar, restar, romandre
GRATAR-se: humans i animals
Rascar: les coses
*Ficar la pota (meter la pata) : catanyol