Acovardado
Esconder a cabeça embaixo da asa
Estar com o coraçãozinho que nem uma lentilha
Estar como um gato açoitado
Ficar com os culhões de gravata
Alegria
Dançar em um pé só
Dar gritos estridentes
Mais alegre que um colar de guizos
Mais bem temperado que uma jujuba
Estar que nem um pintarroxo
Estar inteirinho que nem macarrão
Ficar quebrado de tanto dar risada
Rir por debaixo do nariz (rir aa socapa)
Rir que nem um louco
Rir pelos cotovelos
Rir pelos bolsos
Angustiado
A roupa não encosta nele
Com o ai no coração
Ter a alma pendurada por um fio
Atento
Andar com os olhos sem poeira
Andar com sete olhos
Arregalar os olhos que nem um saleiro
Dormir com a orelha em pé
Estar dentro do baile
Estar com as orelhas do tamanho de um palmo
Estar pronto para as verdes e para as maduras
Prestar atenção pra ver qual vai saltar
Fiar com capricho prestando atenção
Ficar com a cabeça esperta
Ter mais olhos do que uma cesta cheia de sardinhas
Ter o olho esperto
Bem humorado
Estar de boa lua
Estar que nem uma gaita de foles
Estar bem temperado (no sentido musical) como um órgão
Contentamento
Andar com o rabinho em pé
Esfregar as mãos
Estar contente como umas Páscoas
Engordar de tão contente
Estar com o coração dilatado
Estar nas suas glórias
Não caber dentro da pele
Não enxergar nada nem com um olho, nem com o outro
Contrariado
Ficar com a cara comprida
Ficar fazendo focinhos com a cara
Coragem para fazer alguma coisa
Ver a si mesmo com coração para…
Descuidar-se
Dormir na palha
Desespero
Jogar-se de cabeça contra as paredes
Jogar-se pela sacada
Desistência
Jogar tudo pela borda
Jogar a toalha
Entregar tudo para que rode
Jogar o chapéu no fogo
Distraído
Contemplar o amor das três laranjas
Estar com a cabeça passeando
Estar com a cabeça às quinze para as três
Estar na figueira
Estar na lua de Valência
Estar nas nuvens
Estar no céu dos gansos
Estar no limbo
Estar no terceiro céu
Ficar olhando de onde vem o vento
Ficar olhando as teias de aranha
Ficar pensando na mona de Páscoa (Mona é uma rosca com ovos duros, ou enfeites de chocolate e açúcar, que os padrinhos costumam dar para seus afilhados na Páscoa)
Ficar pensando nas musaranhas
Ficar pensando se as neves do antanho vão cair este ano
Não saber em que dia come pão
Ter as orelhas na casa do Ferrer
Entediado
Entediar-se como uma coruja branca
Entediar-se como uma ostra
Apatetado como uma pescada branca
Envergonhado
Cair a cara de vergonha
Ficar com o nariz do tamanho de um palmo
Querer se fundir
Esconder a tristeza
Beber as lágrimas
Estar com medo
Cagar tremoços
Pegar o medo
Ter a alma nos dentes
Ficar com o umbigo encolhido
Ficar com o umbigo enrugado
Ficar com pele de galinha
Estar despreocupado
Colocar o mundo de chapéu
Jogar o cobertor no pescoço
Jogar a preocupação nas costas
Estar preocupado
Passar pena
Pôr pedras no fígado
Franzir as sobrancelhas
Dar-se uma dor no coração
Ficar com o sangue ruim
Não dorme sempre que tem sono
Não ter todas elas (no sentido de que alguma coisa está faltando)
Sair fumaça da cabeça
Exceder-se
Ao aparafusar, perder o passo da rosca
Ultrapassar a linha riscada
Ser mais do que apenas uma manchinha de óleo
Ficar irritado
Espumar muito
Soltar fogo pelos dentes de trás
Subir pelas paredes
Estar mais ardido do que um rabanete
Ficar que nem um demônio
Ficar que nem um macarrão
Agarrar o céu com os dentes
Trinar, de tão nervoso
Sair do fogareiro
Ser uma mancheia de nervos
Subir o sangue na cabeça
Subir nas três pedrinhas
Bufar, de nervoso
Estar propenso à má armadilha
Entregar-se às águias
Frustado
Ficar com a cara comprida
Inveja
Estar com frio nos pés
Mal humorado
Estar que nem café ruim
Estar que nem leite ruim
Estar numa lua ruim
Estar que nem uma gaita de foles ruim
Estar que nem uma mosca
Perder a serenidade
Ir embora das mãos
Perder as estribeiras
Perder o balido (no sentido de perder a voz de tanto gritar)
Perder o mundo de vista
Sair o rio do seu leito; extravasar
Segurar a raiva
Apertar os dentes
Sentir nojo
Sentir o asco que a sopa provoca
Seriedade
Não estar para pêras
Dar risada do baile e dos músicos
Mais sério do que uma batata
Sobressaltar-se
Dar um bote
Sofrimento
Estar nas galeras (alusão aos remadores escravos das galeras)
Suar sangue
Sofrimento com resignação
Dar as costas pra bater
Surpresa
Arregalar os olhos que nem laranjas
Cair de bunda
Ficar que nem pasta de batata-doce
Ficar que nem uma só peça
Ficar parado
Não caber no chapéu
Surpresa desagradável
Ficar verde
Ficar com o nariz do tamanho de um palmo
Tristeza
Cair lágrimas que nem grãos-de-bico
Chorar fio a fio (choro escorrido e contínuo)
Chorar a lágrimas vivas
Estar mole que nem um figo
Parecer um trovão (desatar a chorar, a gritar)
Que cebola que lhe cozinha os olhos?
Português do Brasil 
Català
*Riure pels colzes, Riure per les butxaques: catanyol
*estar de gaita: catanyol
Estar tou com una figa: SER…
Quedar-se de pasta de moniato, Quedar-se d’una peça, Quedar parat: catanyol
*Quedar-se verd: restar/estar verd
*Quedar-se amb un pam de nas: restar/estar amb un pam de nas
*estar mosca: catanyol
*No anar de peres: anar de + n. = catanyol
Riure-se’n del ball i dels músics: Riure’s del ball…
Més *sèrio que una patata: més seriós…
*Passar-se de rosca: catanyol
Passar de (la) ratlla, passar-se’n
*Quedar-se enrabiat: ser enrabiat
*posar-se fet un dimoni: fer-se un dimoni, ser com un dimoni
*Posar-se fet un fideu: fer-se un fideu, ser com un fideu
ESTAR a les (tres/cinc) pedretes
Estar que trina, *estar que bufa: catanyol
*Estar donat a la mala *trampa: catanyol
Quedar amb la cara llarga: estar/restar
*Estar de mala llet: catanyol
*musaranyes (pensar en, mirar les ~) / pensar en l’amor de les tres taronges / pensar en les neus d’antany, si cauran enguany / fugir el conill (a algú) / estar en la lluna (de València) / estar en els núvols / estar en els llimbs / estar al cel de les oques / estar en el tercer cel / estar a tres quarts de quinze / estar en (la) figuera | mirar les teranyines (estar molt distret badocant)
*Posar-se la pell de gallina: tenir (o fer venir) la pell o la carn de gallina