Acovardit
Amagar el cap sota l'ala
Tenir un coret com una llentia
Estar com un gat xurriaquejat
Posar-se-li els collons per corbata
Alegria
Ballar amb un peu
Fer garips
Més alegre que un collar de cascavells
Més trempat que un gínjol
Estar com un passerell
Estar tot fideus
Trencar-se de riure
Riure per sota el nas
Riure com un boig
Riure pels colzes
Riure per les butxaques
Angoixat
No tocar-li la roba a sobre
Amb l’ai al cor
Tenir l'ànima penjada en un fil
Atent
Anar ulls espolsats
Anar amb set ulls
Badar uns ulls com uns salers
Dormir amb l’orella dreta
Estar en dansa
Estar amb un pam d’orelles
Estar a les verdes i a les madures
Estar a la que salta
Filar prim i parar esment
Fer el cap viu
Tenir més ull que un cove d’alatxa
Fer l’ull viu
Benhumorat
Estar de bona lluna
Estar de gaita
Estar trempat com un orgue
Satisfacció
Anar cua dreta
Fregar-se les mans
Estar content com unes Pasqües
Engreixar-se de content
Dilatar el cor
Estar en les seves glòries
No cabre a la pell
No veure-hi de cap ull
Contrariat
Restar amb la cara llarga
Fer morros
Tenir el coratge
Veure's amb cor
Negligència
Dormir a la palla
Desesperació
Tirar-se de cap a les parets
Tirar-se pel balcó
Desistiment
Llançar-ho tot per la borda
Llançar la tovallola
Engegar-ho tot a rodar
Tirar el barret al foc
Distret
Pensar en l'amor de les tres taronges
Tenir el cap a passeig
Estar amb el cap a tres quarts de quinze
Estar en la figuera
Estar en la lluna de València
Estar en els núvols
Estar al cel de les oques
Estar als llimbs
Estar en el tercer cel
Mirar d'on ve el vent
Mirar les teranyines
Pensa en les musaranhes
Pensar en les neus d'antany, si cauran enguany
No saber quin dia menja pa
Tenir les orelles a cal Ferrer
Avorriment
Avorrir-se com una òliba
Avorrir-se com una ostra
Ensopir-se com un lluç
Avergonyit
Caure la cara de vergonya
Restar amb un pam de nas
Voler fondre's
Amagar la tristesa
Beure's les llàgrimes
Tenir por
Cagar tramussos
Agafar la por
Tenir l’ànima a les dents
Arronsar-se el llombrígol
Arrugar-se el melic
Tenir la pell de gallina
Estar despreocupat
Posar-se el món per barret
Tirar-se la manta al coll
Tirar-s'ho a l'esquena
Estar preocupat
Passar pena
Posar-se pedres al fetge
Arrufar les celles
Donar-se mal cor
Fer-se mala sang
No dorm sempre que té son
No tenir-les totes
Sortir fum del cap
Excedir-se
Passar-se de rosca
Passar-se'n de la ratlla
Passar de taca d'oli
Ser enrabiat
Treure salivera
Treure foc pels queixals
Enfilar-se per les parets
Més coent que un rave
Fer-se un dimoni
Fer-se un fideu
Prendre el cel amb les dents
Estar que trina
Sortir de fogó
Ser un manat de nervis
Pujar la sang al cap
Estar a les tres pedretes
Estar que bufa
Estar donat a la mala trampa
Donar-se a les àligues
Decebut
Restar amb la cara llarga
Enveja
Tenir fred de peus
Malhumorat
Estar de mal cafè
Estar de mala llet
Estar de mala lluna
Estar de mala gaita
Estar mosca
Excedir-se
Anar-se’n de les mans
Perdre els estreps
Perdre el bel
Perdre el món de vista
Sortir de mare
Contenir la ràbia
Serrar les dents
Tenir fàstic
Fer escudella
Serietat
No anar de peres
Riure's del ball i dels músics
Més seriós que una patata
Sobresaltar-se
Fer un bot
Sofriment
Estar en galeres
Suar sang
Sofriment amb resignació
Parar l'esquena
Sorpresa
Fer uns ulls com unes taronges
Caure de cul
Quedar-se de pasta de moniato
Quedar-se d'una peça
Quedar parat
No cabre a la barretina
Sorpresa desagradable
Restar verd
Restar amb un pam de nas
Tristesa
Caure llàgrimes com a cigrons
Plorar fil a fil
Plorar a llàgrima viva
Ser tou com una figa
Fer el tro
Quina ceba li fa coure els ulls?
Català 
Português do Brasil
*Riure pels colzes, Riure per les butxaques: catanyol
*estar de gaita: catanyol
Estar tou com una figa: SER…
Quedar-se de pasta de moniato, Quedar-se d’una peça, Quedar parat: catanyol
*Quedar-se verd: restar/estar verd
*Quedar-se amb un pam de nas: restar/estar amb un pam de nas
*estar mosca: catanyol
*No anar de peres: anar de + n. = catanyol
Riure-se’n del ball i dels músics: Riure’s del ball…
Més *sèrio que una patata: més seriós…
*Passar-se de rosca: catanyol
Passar de (la) ratlla, passar-se’n
*Quedar-se enrabiat: ser enrabiat
*posar-se fet un dimoni: fer-se un dimoni, ser com un dimoni
*Posar-se fet un fideu: fer-se un fideu, ser com un fideu
ESTAR a les (tres/cinc) pedretes
Estar que trina, *estar que bufa: catanyol
*Estar donat a la mala *trampa: catanyol
Quedar amb la cara llarga: estar/restar
*Estar de mala llet: catanyol
*musaranyes (pensar en, mirar les ~) / pensar en l’amor de les tres taronges / pensar en les neus d’antany, si cauran enguany / fugir el conill (a algú) / estar en la lluna (de València) / estar en els núvols / estar en els llimbs / estar al cel de les oques / estar en el tercer cel / estar a tres quarts de quinze / estar en (la) figuera | mirar les teranyines (estar molt distret badocant)
*Posar-se la pell de gallina: tenir (o fer venir) la pell o la carn de gallina