Afegir més inconvenients on ja n’hi ha
Ploure sobre mullat
Dissortat
Dur merda a l'espardenya
No eixugar per sol que faci
Sempre balla amb la més lletja
Sempre cau soldat
Ser el pot de la pega
Tenir pega
Tenir mala estrella
Tenir més sort que un gat que s'afoga
Haver nascut el divendres
Tenir mal dau
Tenir el sant d'esquena
Tenir un perdigó a l'ala
Haver trepitjat merda
Capgirar completament la situació
Pondre-se-li el sol al migdia
Mudar-se els daus
Inconstància de la sort
Roda de la fortuna
Afavorit per la sort
Caure de quatre potes, com els gats
Néixer amb la flor al cul
Néixer en bona estrella
Néixer amb el pa sota l'aixella
No haver vist mai el frare darrere la porta
Ser fill de la polla rossa
Tenir bona estrella
Tenir llet
Tenir més sort que els penjats
Tenir el sant de cara
Totes li ponen
Passar una mala estona
Oli hi ha caigut
Tenir la negra
Tenir una mala ratxa
Passar una bona estona
Caure del cel
Venir Déu a veure (algú)
Tocar-li la loteria
Eixir el sol a mitjanit
Tenir una bona ratxa
Català 
Português do Brasil
ratxa no vol dir sèrie, rauxada (de bons o mals resultats), passada, temporada, sinó ràfega (de vent). V. Ratxada
*estrella: estel, estela. Haver nascut amb la flor al cul
Arribar a misses dites / a laudates / a taules llevades-alçades / a les últimes canadelles (massa tard)
*negra (tenir-la ~) / passar-la negra. V. *Passar les de Caín | haver trepitjat-esclafat merda / haver-se llevat amb mal peu o amb el peu esquerre | haver-li tocat la grossa | portar la misèria arrapada a l’esquena / menjar-se les ungles