Acanhado
Parece que o castraram
Ajuizado
Saber com qual mão se faz o sinal da cruz
Ter cara e olhos
Alegre
Alegre como um tentilhão
Alegre como umas castanholas
Até suas orelhas dão risada
Ser alegre como um chocalho
Ser mais alegre que um canário
Ser um chapéu de risadas
Amável
Ser doce como os pães doces da Páscoa
Ter mel na boca
Amigo do peito
Amigo do coração
Aproveitador
Ser uma sanguessuga
Astuto
Astuto como uma raposa
Ser uma puta
Ser uma boa pua
Ter a letra muito pequena
Autossuficiente
Feito por si mesmo
Poder ir à missa sem o rosário
Saber amarrar as calças
Azarado
Ser o pote de piche
Azarento
Pássaro de mau augúrio
Bondoso
Não machucar nem uma mosca
Só machucar o pão que come
Parece que nunca quebrou nenhum prato
Ser bom como o pão
Ser feito de boa massa
Ser feito de pão-de-ló
Ser uma pomba sem fel
Ser um pedaço de pão
Ter o coração de ouro
Cara-de-pau
Cara de cortiça
Ter a cara grossa
Carola
Bunda de igreja
Ser um rato de sacristia
Mijar água benta
Chorão / Reclamão
Estar sempre com ovos e pombinhas
Fraco de olhos
Ser uma couve com insolação
Ser um saco de gemidos
Ter muita lã no cangote
Comedido
Levar vida de clérigo
Corajoso
Esse aí não fica com o umbigo enrugado
Com dois culhões
Ter o rim fechado
Ter bigodes
Ter culhões
Ter peito
Ter rins
Covarde
Ser um cagão
Ser um peidador
Ter o espírito frio
Ter o espírito feito de cântaro
Crédulo
Beber no jorro
Ter lã no cangote
Criança irriquieta
Ter mamado leite de cabra
Criança levada
Ser um abanador de fogo
Culto
Saber mais do que sete bispos
Saber um ninho sobre determinado assunto
De humor inconstante
Parecer a esposa da perdiz, que tão depressa chora como ri
De má reputação
Gente de cachimbo e bolsa
Homem de mau estoque
De opiniões firmes
Ser de pedra entalhada
Desajuizado
Dar risada do baile e dos músicos
Ser um cabeça cheia de vento
Ser um cabeça de pardais
Ser um cabeça de trovões
Ser um cabeça desordenada
Ser um cabeça frouxa
Ter a cabeça cheia de serragem
Ser um cabeça leve
Ser um cenoura
Ter o quinto andar pra alugar
Ter verdilhões na cabeça
Ter tanto juízo como a vassoura
Ter pouco queijo na fronte
Cabeça de chocalho
Ser uma lâmina cega
Descontente / Mal humorado
Estar sempre com um buraco com o ar escapando
Estar sempre com um dente que dói
Desonesto
Ser mais ladrão do que um corvo
Ser da unha
Amigo do alheio
Dissimulado
Ser uma mosca morta
Eclético, Faz-tudo
Tocar todas as teclas
Para ele, tudo é pátria
Egoísta
Cabeça de umbigo
Ficar na sua
Varrer para dentro
Levar a água para o seu moinho
Embromador
Carregado de histórias
Encrenqueiro
Ser um busca-motivos
Enfadonho
Enfadonho como chumbo
Mais pesado que um pônei morto
Ser um martelinho
Ser uma lata
Escrupuloso, detalhista
Achar pelos em tudo
Ser da manga estreita
Esperto
Beber no jorro
Conseguir enfiar-se por um buraco de agulha
Mais esperto do que a micose
Mais esperto do que um gato preto
Pensar em todas elas
Ser um boa crosta
Ser mais vivo do que a ervilha
Ser uma águia
Ser um bom coroinha
Ser um bom peixe
Ter putaria
Eterna vítima
Ser o asno das pancadas
Ser o saco das pancadas
O cu do frade é que paga tudo
Ser o bode expiatório
Ser o bode agente secreto
Experiente
Ao gato velho, não precisa mostrar o rato
Correr por Seca, Meca e o Vale de Andorra
Aquele que é o mais pintado
Ter comido em sete pensões e bebido em dez botequins
Já ter visto as verdes e as maduras
Conhecê-la de comprido
Ser gato velho
Segurá-lo pela ponta dos dedos
Segurá-lo na mão
Ter a bunda pelada no que se refere a esse assunto
Fingido
Cara de Quinta-feira Santa e comportamento de Carnaval
Fazer jejum depois de ter comido muito
Fazer a nyeu-nyeu (Obs: nyeu-nyeu é uma onomatopeia do falar de pessoa fingida)
Fazer-se tanto de puta como de Ramoneta (Obs: Ramoneta é o diminutivo de Ramona, nome de mulher)
Fazer carícias de puta
Pregar consciência e vender vinagre
Rir dos dentes pra fora
Ser uma gata dissimulada
Ser uma gata bêbada
Ter balido de carneiro e mordida de lobo
Ter duas caras
Ter mel na boca e fel no coração
Ter fala de ovelha e mordida de lobo
De dois ventos
Falso valente
Ser valente só nos dentes
Farrapo humano
Ser um morto de fome
Feliz
Parece que os anjos lhe fazem sopas
Fracote
Ser forte como um alho embruxado
Franco
Antes de abrir a boca, já se lhe veem os dentes
Não conseguir ter nada no gogó
Não ter pelos na língua
Não ter tampas
Friorento
Ser friorento como um gato foguista
Grudento
Grudar que nem um carrapato
Hábil
Ser do olho do vento
Sabê-lo em cada mão
Cortar um cabelo no ar
Ter a mão quebrada em determinado assunto
Ter mãozinhas
Homem do povo
Ser da espardenya (Obs: espardenya é um tipo de calçado popular – https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/espardenya-0)
Imaturo
Chapéu de risadas
Imoderado
Comer tudo num só dia
Insignificante
Feito e deixado de lado
É desperdiçado o pão que ele come
Não valer nenhum dinheiro
Não valer nem as tripas do gato
Não valer nem a baba de um enforcado
Não valer nem um botão
Não valer nem um nabo
Não valer nem um rabanete
Não valer nem um tostão
Não valer nem uma acelga
Não valer nem uma cuspida
Não valer nem uma pinha
Valer tanto como um ninho vazio
Ser um traste
Ser um espantalho
Ser pobre de espírito
Ser um zero à esquerda
Imundo
Ser sujo como uma aranha
Ser grego
Ser um piolhento
Inconstante
Ser um arlequim
Ter luas
Inofensivo
Nunca ter quebrado um prato
Insatisfeito
Se com três são compridas, com quatro são curtas
Insuportável
Ter um feixe dentro de si
Ser um calo
Amoroso como uma framboeseira de duas cabeças
Íntegro
Cabeça erguida e coração limpo
Irriquieto
Espírito sem repouso
Irritadiço
Ter pulgas ruins
Jogador incorrigível
Apostar o sol antes que amanheça
Jovem
De tempo nenhum
Ainda cagar verde
Maluco
Ser de cortiça
Louco arrematado
Tocado da asa
Tocado do cogumelo (Obs: cogumelo = cabeça, no sentido figurado)
Ter um chumbinho na asa
Ter um parafuso frouxo
Não tocar nem os quartos das horas, nem as horas inteiras
Confundir os ovos com os caracóis
Pessoa cheia de manias
Carregado de hóstias
Megalomaníaco
Ter vento na cabeça
Mentiroso
Ser mais mentiroso que o Calces (Obs: refere-se ao historiador Francesc Calces, que no século XVI publicou uma história cheia de mentiras e invencionices)
Dizer mais mentiras do que a lebre faz saltos
Meticuloso
Olhar fino
Mau gênio
Ter um gênio como uma pimenta malagueta picante
Ter leite ruim
Muito legal
Ser muito legal
Não confiável
Ser uma boa peça
Ser uma peça ruim
Orgulhoso / Vaidoso
Acreditar que é o rei do mambo
Andar ereto que nem um alho
Dar-se o tom
Gastar fumaças
Não conseguem tapar sua bunda nem com sete cobertores
Não olhar nem cabeça nem cara
Ter muita terra em Havana
Esticado como um pau
Esticado como um rabanete
Ter um rei na barriga
Paciente
Ter a paciência de Jó
Ser um saco de paciência
Passeador
Os telhados não lhe caem em cima
Paz d’alma
Ser dócil como um carneiro de delme (Obs: delme era um dízimo que se pagava ao rei, ou à Igreja, ou a outros senhores)
Ser uma bacia de óleo
Ser um senhor Esteves
Personalidade independente
Soldado do seu próprio soldo
Pessimista
Deixar de semear por medo dos pássaros
Perspicaz
Ter nariz
Ter muita pupila
Enxergar melhor do que uma águia
Poderoso
Ser um peixe grande
Preguiçoso
Da cama pra mesa, e da mesa pra cama
Fazer que nem o cachorro
Ter o osso Bertran (Obs: farmacêutico de Barcelona que defendia que a preguiça era causada por uma inflamação na coluna, e que poderia ser curada com um remédio feito com ervas que ele vendia)
Ter um osso nas costas
Preocupado
Não dorme sempre que tem sono
Ter pedras no fígado
Que grita muito
Ser um boca de trovões
Quem tem a mania de tocar em tudo
Ter a vista nos dedos
Quem tem mais de quarenta anos
Passadas as quatro cruzes
Rico
Ser costurado de ouro
Ruim
Que um!
Ser da semente pelada
Ser da pele de Barrabás
Ser ruim como a micose
Ser gente de copo e faca
Ser a isca do pecado
Ser a peste
Ser pior do que a pimenta
Ser pior que um gato caolho
Ter sido recortado no mau humor
Ser um escorpião
Ser um espírito ruim
Ser uma ferida ruim
Ser um inseto ruim
Ser uma peça ruim
Ser uma pele ruim
Ter más entranhas
Possuir tanta bondade como as cabras têm lã
Sabichão / Metido a sabido
Não comungar, ainda, com a hóstia grande
Ser um professor de pintinhos
Parecer o livro dos sete ilhoses
Ser um sete ciências
Selvagem / Feroz
Ser mais animal do que um pônei
Ser que nem um árabe
Ser uma besta
Ser um grego
Sem personalidade
Ser um espantalho
Sério / Sisudo
Ser mais sério do que uma batata
Simpático
Ser bem parido
Sonhador
Ser um sonhador de omeletes
Sortudo
Nascer com estrela
Nascer com a flor na bunda
Ter boa estrela
Ter mais sorte que as bruxas
Surdo
Mais surdo que um sino
Surdo como uma parede de taipa
Surdo como uma pedra
Surdo como um tambor
Surdo como uma cortiça
Susceptível
Delicado como uma unha de asno
Parecer um frasco de farmacêutico
Ter a pele fina
Tagarela
Andar de verbos
Ser um rata-tatá
Ser um dezesseis línguas
Ter um bom chocalho
Quebrar nozes
Falar que nem um papagaio
Falar como um chapim-real
Falar mais do que o vinho
Falar mais do que um saco de nozes
Falar mais que um corvo
Falar por dezesseis
Teimoso
Temperamento e feitio até a sepultura
Ser do focinho forte
Treze são treze
Ter boa memória
Ter uma memória de elefante
Tolerante
Ser da manga larga
Ter o fígado forte
Ter a mão mole
Ter um fígado de arraia
Trabalhador
Ser uma lagarta de trabalho
Ter sete mãos
Tranquilo
Não pôr nenhuma pedra no fígado
Colocar o mundo como chapéu
Ser um fresco
Tristonho
Alma penada
Ser um barras tristes
Português do Brasil 
Català
*apocat, *llastimós: catanyol
Tenir el quint *pis per llogar: catanyol
*mosca morta: catanyol. gata maula, gata moixa
*llauna fig. : catanyol
*avorrit adj. : avorridor, tediós
No valer un *xavo: catanyol