Onomatopeias

Animais – Comparação dos sons entre o catalão e o português

Animal	Catalão	Português
Abelha	zum zum zzzz	bzzzz
Andorinha	txiriu-txiriu txi-txi	pi pi pi
Arara	guá guá screech	arara
Beija-flor	bzzz zzzz	tri tri tri
Besouro	zum zum zum zzzz	zum zum zum
Burro	ihá ihá ihó ihó	inhóóó inhóóó
Cabra	bééé	bééé
Cachorro	bup bup	au au au
Canário	txiu txiu	triiiim
Cavalo	hIhihihi iiii	iiirrrrí rilinchin
Cigarra	zun zum	cr cr gri gri
Cobra	ssssss	ssssss
Coelho	cric cric	iiii iiiii
Coruja	xit xut	uuh uuh
Corvo	cra cra	croac croac
Elefante	bramul barranc	fuumm uuuuh
Gaivota	kri kri	iiih cuá cuá
Galinha	cloc cloc	cocó cocorocó
Galo	quiquiriquic coccorococ	cocoricó cocorocó
Gato	méu mau miau marraméu	miau
Grilo	ric ric cric cric	cri cri cri gri gri gri
Javali	grunh gnuf ull	oinc oinc iiihhh
Leão	graaa graaau	roar grrrr
Lobo	auuuu	auuuu
Macaco	xiu xiu uii uii	u u á á
Mocho	uuu uuu
Morcego	swwww	ti ti ti ti
Mosca	zzzz bzzz	zzzz
Ovelha	béééé	mééé
Papagaio	kiuk qui qui	currupaco paco crrác crrác
Passarinho	piu piu	piu piu
Pato	nhec nhec mec mec clac clac	quá quá
Pernilongo	zzzz bzzzz	zzzzz zum zum
Peru	glu glu glu	glu glu glu
Pomba	parrup marruc corruc	crruu crruu
Porco	ronh	oinc oinc iiihhh
Raposa	gekkering	rrrrrrrr
Rato	rac rac rec rec	quiiii chiii chiiii
Rouxinol	txi txi fli fli jiu jiu	piu piu tiu tiu
Sapo	rac rac roc roc rau rau	croac croac
Urso	rrós rrós	ruuu roar
Vaca, boi	muuu	muuu

Pessoas – Comparação de sons entre o catalão e o português

Fato	Catalão	Português
Beber	glup	glub glub
Beijo	muá muac txuic xuic	chuác smack
Bocejo	uá	uaah
Bufada	fff fuu	fuuu pff
Cantarolar	taral·lará	la la la
Choro	uá guá	buáá buá
Sucção de um líquido	eslurp xrrup xurp xurp	chup chup
Batida forte do coração	trip trap	tum tum tum
Espirro	atxim	atchim
Fala hipócrita	nheu nheu	nhem nhem
Gemido	nhic nhic	ai aahh ui
Irritação	nhic nhic	grrr pfff
Mastigação	nham nham	nhoc nhac nhec
Peido	prut	pum
Pisadas	tris tras	clack clack tap tap
Risada	ha ha ha	quá quá quá ha ha ha kkkkk rê rê ih ih ih
Risada irônica	he he he	he he he
Ronco	rrr rau rau	ronc ronc
Soluço	hic hip	hic eeek
Suspiro	ah ai arf oh uf pffff	ai ai ufa
Tosse	ehem tsut	cof cof oss uss

Instrumentos musicais – Comparação de sons entre o catalão e o português

Instrumento	Catalão	Português
Chocalho	ting ting	tlin tlin
Clarinete	tarará tururut	clee nii zuuu trrr
Contrabaixo	bling blong	bom nhom ziiiiii crem
Corneta	tatatá tarará	tarará tatatá
Flauta	tirurit titutí	piii fiu suuu trrr
Gaita	tarari tiroliro	guita guita fui fui zum zum
Guitarra	rang catarrang	twang fuzz wah-wah
Piano	clinc clonc	tin tom
Pratos	tatxam tatxim	bum tss crash
Sino	ding dang ning nang	ding dong blém blém bim bom tlim tlim
Tambor	plaf plam plam rataplam tampatantam	tã pã rumbum
Trombeta	ta ta ta	ta-ra-ta pum
Violino	Nhigo nhigo	tchirim frim

Comparação de sons diversos entre o catalão e o português

Fato	Catalão	Português
Businada	piu piu tronc tronc	fom fom bii bii bibi
Batida na porta	toc toc pic pic	toc toc
Um movimento muito rápido	zum fiiiu	tras zas zim zam
Líquido pingando	tic tac xip xap repic pic	clac cloc
Um objeto batendo em algo	boom crash bang	plaf plof puf xac xap
Objeto quebrando	crac estrac	catacrac crac crec
Explosão	boom bam trum	bum pum
Tiro	pam bang trac	pam pim pam
Susurro	sss xiuxiueig	xiu xiu
Efeito mágico	fum zzzzzz pop abracadabra	tatxan
Telefone	ring ring	trim triim trriim
Relógio	tic tac	tic tac
Motor funcionando	brrr rrrrrrr	taf taf
Tear	catrac catrac	catric catrac