Falando o catalão corretamente
Llengua Nacional / Associació Llengua Nacional
Dentre outros objetivos, a Associació Llengua Nacional promove o processo de normatização linguística, a defesa do uso correto da língua e a difusão de todas as suas possibilidades expressivas.
Diccionari de barbarismes, francesismes i castellanismes – Català desinterferit català restituït – Idali Vera Grau
Dicionário de barbarismos, galicismos e castelhanismos corrigidos e comentados, com enfoque principal na Catalunha do Norte.
Dubtes més freqüents / Universitat Oberta de Catalunya
De la pronunciació autèntica de les frases / Idali Vera Grau
Sobre a pronúncia genuína das frases, que mais o tempo passa menos se ouve, e nem também se ensina.
Curso virtual que coloca, ao alcance de todos, materiais didáticos para aprender o catalão. O curso pode ser feito na modalidade livre (grátis), ou com orientadores (pago).
Site que se dedica a ensinar a usar corretamente a língua catalã, mas não a língua castiça da Academia, e sim a língua falada nas ruas e dentro de casa.
Site que trata de erros que os próprios catalães costumam cometer ao empregar o seu idioma.
Recull d’articles de membres de la Secció Filològica / Albert Jané
Coletânea de artigos sobre expressões idiomáticas.
Fica-hi la llengua / Marta Breu
Blog com comentários e explicações sobre o idioma catalão, formuladas pelos leitores.
———————— x x x x x x x x ————————
Associações
O Instituto Ramon Llull é o organismo responsável pela projeção internacional da língua e da cultura catalãs. O Instituto representa uma comunidade cultural e linguística de mais de dez milhões de pessoas que participam ativamente do mundo da criatividade e da literatura. Criado em 2002, consiste numa associação formada pelo Governo Geral da Catalunha, o Governo das Ilhas Baleares, a Prefeitura de Barcelona e a Prefeitura de Palma.
catalansalmon.com é um projeto que visa montar uma rede internacional de páginas web capaz de colocar em contato catalães do mundo inteiro
A Associação Cultural Catalonia foi fundada em 9 de novembro de 1990. Entidade sem fins lucrativos, e fundada por imigrantes catalães e seus descendentes, ainda é a única no Brasil dedicada ao ensino da língua catalã. Legalmente estabelecida no Brasil, a Associação Cultural Catalonia tem o reconhecimento oficial do Governo da Catalunha (Generalitat de Catalunya), de acordo com a Lei 18/96 de 27 de dezembro de 1996.
———————— x x x x x x x x ————————
Acervos das expressões linguísticas da língua catalã com suas origens
El racó de les expressions I / Carmen Álvarez i Josep Maria Calbet
El racó de les expressions II / Carmen Álvarez i Josep Maria Calbet
El racó de les expressions III / Maria Banús i Josep Maria Calbet
El racó de les expressions IV / Maria Banús i Josep Maria Calbet
El racó de les expressions V / Maria Banús i Josep Maria Calbet
El racó de les expressions VI / Alumnat de l’EADT i Josep Maria Calbet
Frases feitas e provérbios com detalhada explicação do seu significado e da sua origem.
Origen Frases Fetes / J. Miquel Lillo
Detalha a origem de 100 frases feitas.
———————— x x x x x x x x ————————
Acervos das expressões linguísticas da língua catalã
ajudant.cat / Material recolhido por Jordi Badia. JM Virgili, Gabriel Bibiloni e outros. Links por Idali Vera Grau.
Portal de dicionários, parônimos, barbarismos e palavras que devem ser preservadas.
Retalls de llengua / E.C.R.
Locuções, frases feitas, provérbios, cantigas, trocadilhos e um comprido etcetera.
Diccionari de sinònims de frases fetes / Maria Teresa Espinal i Farré
Dicionário com mais de 15.500 frases feitas. Permite busca tanto por parte da expressão, como também por tema.
Paremiologia catalana comparada digital
Versão virtual de todas as fontes fraseológicas, escritas, orais ou digitais, que compõem a a base de dados do trabalho e investigação do paremiólogo catalão Víctor Pàmies i Riudor.
Refranyer temàtic / Víctor Pàmies
65.598 expressões populares, incluindo frases feitas e provérbios. Permite fazer busca por parte da expressão.
El refranyer / José Gargallo Gregori
47.691 provérbios agrupados em 58 temas.
Diccionari pràctic i complementari 2007-2022 / Sebastià Oliveras i Duran
Este dicionário foi construído a partir de pesquisas de palavras e frases feitas que teve início em 1975. Foram feitas consultas na rua, em casa, nos bares, no trabalho, etc.
Frases feitas catalãs que estão se perdendo por influência do espanhol.
Rodamots / Jordi Palou
Expressões e palavras típicas. Você pode se inscrever e a cada dia vai receber uma nova palavra.
Expressions i refranys / l’Enciclopèdia Catalana
Frases feitas e provérbios em ordem alfabética.
Racó català / Governo da Catalunha
Provérbios agrupados por temas
Paraules en xarxa / Pachi Barria
Às pessoas que nos ensinaram a falar a nossa língua. A todas as pessoas que nos enfeitiçaram dizendo palavras queridas.
Les nostres comparances / Eugeni S. Reig
Acervo de frases feitas de teor comparativo valencianas
L’expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa / Tese de doutorado de Regina L. Ramóni Sapena
Um trabalho que tem o objetivo de demonstrar que a linguagem popular é capaz de equiparar-se, com precisão, aa linguagem científica dermatológica
Frases fetes al nord de la llengua – Diccionari de les comarques de Castelló / Marisol González Felip
Um trabalho que descreve o falar da Plana Baixa, València, através de suas frases feitas
O Livro dos Mil Provérbios , escrito por Ramon Llull em 1302, é uma obra-prima da literatura catalã e um marco no pensamento medieval. Composto por cerca de 3.000 provérbios organizados em 52 capítulos temáticos, o livro oferece um rico panorama da sabedoria popular da época, abordando desde questões teológicas e filosóficas até conselhos práticos para o dia a dia.
Frases fetes / Curso de Catalão
As mais comuns frases feitas em catalão.
José Gargallo Gregori / José Gargallo Gregori
Frases feitas e provérbios, ilustrados e explicados.
Pretende ser uma ferramenta de suporte linguístico para usuários não necessariamente especializados que procuram soluções corretas e genuínas de expressões em catalão.
Frases feitas e ortografia.
Viquidites / Coletânea livre que todo mundo pode editar
Provérbios, frases feitas, adivinhações, trava-línguas e contos populares.
Frases cèlebres i dites en català – Facebook
Citações literárias, frases célebres, ditos populares e adágios.
Lista de interjeições em catalão / Viccionari
———————— x x x x x x x x ————————
Patrimônio cultural
Site que traz vários elementos da narrativa cultural catalã, tais como contos tradicionais, contos infantis, adivinhações e festas populares.
———————— x x x x x x x x ————————
Corretores ortográficos
Corrector ortogràfic i gramatical
Corretor ortográfico e gramatical da língua catalã.
Corretor multilíngue, ortográfico, de estilo, e gramatical.
———————— x x x x x x x x ————————
Dicionários
Dicionário Catalão-Português e Português-Catalão
Diccionari de la llengua catalana / Institut d’Estudis Catalans
A Seção Filológica do Instituto de Estudos Catalães (IEC) foi designada para exercer o papel de Acadêmia da Língua Catalã.
Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana / Fundação Pere Coromines e Instituto de Estudos Catalães (IEC)
Este dicionário fornece a origem, a evolução e a história da palavra, complementadas com informações dialetais, toponímicas, fonéticas e gramaticais.
Diccionari de sinònims / Albert Jané
Dicionário de sinônimos
Português do Brasil 
Català