A um azar, somar-se outro
Chover sobre o molhado
Azarado
Trazer merda no chinelo
Não secar por mais sol que faça
Sempre dança com a mais feia
É sempre é convocado para servir de soldado
Ser o pote do piche
Ter piche
Ter má estrela
Ter mais sorte do que um gato que se afoga
Ter nascido numa sexta-feira
Ter um dado ruim
Ter o santo de costas
Ter um chumbinho na asa (munição)
Ter pisado na merda
Deixar de ter sorte
O sol se pôr ao meio-dia
Os dados mudaram
Inconstância da sorte
Roda da fortuna
Ser sortudo
Cair de quatro patas, como os gatos
Nascer com a flor na bunda
Nascer com boa estrela
Nascer com o pão embaixo do sovaco
Nunca ter visto o padre detrás da porta
Ser filho da franga loira
Ter boa estrela
Ter leite
Ter mais sorte do que os enforcados
Ter o santo de frente
Todas as galinhas lhe botam ovo
Ter uma maré de azar
Cair o óleo em cima de alguém
Ter a negra
Sofrer uma rajada de vento ruim
Ter uma maré de sorte
Cair do céu
Deus veio ver (alguém)
Ganhar na loteria
Sair o sol aa meia-noite
Sofrer uma rajada de vento bom
Português do Brasil 
Català
ratxa no vol dir sèrie, rauxada (de bons o mals resultats), passada, temporada, sinó ràfega (de vent). V. Ratxada
*estrella: estel, estela. Haver nascut amb la flor al cul
Arribar a misses dites / a laudates / a taules llevades-alçades / a les últimes canadelles (massa tard)
*negra (tenir-la ~) / passar-la negra. V. *Passar les de Caín | haver trepitjat-esclafat merda / haver-se llevat amb mal peu o amb el peu esquerre | haver-li tocat la grossa | portar la misèria arrapada a l’esquena / menjar-se les ungles