Diferença insignificante entre duas coisas
Existir apenas uma sujeirinha de unha
Haver apenas um fio de cabelo
Passar pelas mesmas peripécias
Começar a correr no mesmo tiro de largada
Pessoas que têm o mesmo jeito de ser
Feito e sovado
Calçar o mesmo número de sapato
Gato e coelho são do mesmo pelo
O sono e a vontade de deitar se encontraram
Comer no mesmo prato
Compartilhar o pão e o sal
Poder se dar mão
Ser do mesmo estofo
Pessoas, ou coisas, que são muito diferentes entre si
Como da noite pro dia
Como de um morto pra um vivo
De um polo ao outro
Serem os dois polos
Pessoas, ou coisas, parecidas entre si
Como duas gotas d’água
Da mesma madeira
Do mesmo molde
Parecer-se como as caçarolas e os tachos
Recortados pela mesma fôrma
Pessoas semelhantes entre si
Feito e sovado
Feito e plantado
Não se parece tanto um ovo com outro ovo
Ser de família
Ser a estampa de alguém
Ser uma cuspida de alguém
Querer dar nomes diferentes a coisas que são iguais
Pode chamar de nabos, ou de couves
Representação metafórica
Acordado como a lebre
Alegre como um chocalho
Alegre como um pintarroxo
Amarelo como um pergaminho
Amargo como fel
Ardido como pimenta
Ardido como uma urtiga
Áspero como uma folha de pé de milho
Assobiar como um melro
Azedo como leite velha
Azul como o fígado
Bêbados como a cêpa
Bêbado como um gato empanturrado de banha
Bêbado como uma sopa
Beber como um cabrito
Beber como um suísso
Bem vestido como um galo
Bem vestido como um noivo
Bem vestido como um padrinho
Blasfemar que nem um carreteiro
Bom como o pão bento
Bonito como um serafim
Bradar como uma vendedora de peixe
Bradar como uma verdudeira
Branco como a neve
Branco como a parede (pessoa pálida)
Cair bem como um cachimbo num galo
Calados como noviços
Calado como um monge beneditino
Calado como um morto
Cantar como um rouxinol
Calado como uma parede
Caprichoso como a espuma
Caprichoso como a fumaça
Careca como uma lâmpada
Cego como uma toupeira
Certo como o claror do dia
Chorar como uma Madalena
Claro como um céu estrelado
Claro como um espelho
Consumir-se como uma vela de cabeça pra baixo
Contente como um alho
Contente como um passarinho fora da gaiola
Correr como uma centelha
Contente como uma jujuba
Cruel como um leão faminto
Curioso como um peido de freira
Descascar como fizeram com São Bartolomeu
Dormir como chumbo
Dormir como um cabrito
Dormir como um tronco
Duro como o chifre de um boi
Empanturrado como um galo de tanto comer passas
Empanturrado como um ladrão
Empanturrado como um tinteiro
Encharcado como um pato
Ereto como um cagalhão
Ereto como um defunto de dois dias
Escuro como a garganta do lobo
Esperto como a fome
Esperto como um pintarroxo
Esperto como um rato velho
Esperto como uma ervilha
Esperto como uma lagartixa
Espinhoso como uma agave
Esquivo como um gato velho
Esticado como um rabanete
Esticado como uma alavanca
Estourar que nem a bolota do carvalho
Evitar alguma coisa que nem de cair
Evitar alguma coisa que nem de escaldar-se
Falador como um papagaio
Falador como uma cacatua
Fazer alguém dançar que nem um pião (dominar alguém)
Feio como um dragão
Feio como um espírito mau
Feio como um urso
Feio como uma briga de gatos
Feliz como o anis
Forte como um alho embruxado
Forte como um carvalho
Fraco como uma estopa
Fraco que nem uma acelga
Fresco como o aspargo
Fresco como o orvalho
Frio como a bunda de um coveiro
Fugir como um rato envenenado
Gelado como um candelabro
Gelado como um rabanete
Gordo como a lua cheia
Gordo como uma pera
Gracioso como um focinho de porco
Grande como uma foca
Idiota como o damasco
Implacável como a montanha
Inchado como um pavão
Incômodo como um asno morto
Irrequieto como um esquilo
Irritante como um calo
Jeitoso como um elefante enfiando uma agulha
Macio como requeijão
Macio como uma luva
Magro como a orelha do gato
Magro como a Quinta-feira Santa
Magro como um bacalhau
Magro como um esqueleto
Magro como um gaio
Magro como uma flauta
Mais branco do que a neve (imaculado)
Malcheiroso como uma raposa
Nariz que nem abóbora
Nariz que nem um pimentão
Negro como o alcatrão
Negro como o piche
Negro como uma amora
Paciente como Jó
Paciente como um boi
Pacífico como uma coroa-de-cristo
Parelhos como duas gotas de leite
Pelado como um pedregulho
Pequeno como uma tampinha
Picante como uma pimenta
Preguiçoso como uma estaca
Quebrar como uma boneca de porcelana
Redondo como uma bola de bilhar
Redondo como uma maça
Redondo como uma peneira
Rápido como a mosca dentro do mel (muito lento)
Rápido como um furão
Rápido como um suspiro
Rápido como uma doninha
Rápido como uma olhadela
Resfriado como uma sopa
Ruim como a micose
Ruim como carne de percevejo
Ruim como chuva de pedra seca
Ruim como o demônio
Saltar como um pintassilgo
Seco como uma lasca
Ser adequado como um grão de feijão numa colher
Sereno como um olho de gato
Sisudo como um prato de favas
Suar como uma botija
Subir como uma aboboreira
Surdo como uma caldeira
Surdo como uma porta
Sujo como pau de galinheiro
Sujo como um percevejo
Sujo como um ralo
Sujo como uma aranha
Sujo como uma porca
Sujo como uma raposa
Tagarela como um chocalho
Teimoso como o chifre de carneiro
Teimoso como uma mula coiceira
Ter mais mau gênio do queum fazedor de cadeiras
Ter os olhos que nem saleiros (ter os olhos bem abertos)
Trabalhar como um louco
Tremer como o bronze de um sino
Tremer como o junco
Tremer como um campo de tomilho
Tremer como uma lagartixa
Triste como uma coruja
Velho como Herodes
Velho como um banco de espaldar
Velho como um prado
Verdadeiro como o credo
Verde como as figas em flor
Verde como os papagaios
Vermelho como a melancia
Vermelho como o carmim
Vermelho como um pica-pau
Vermelho como um pimentão
Vermelho como uma lagosta
Vermelho como uma pimenta
Viver como um sultão
Zangado como um macaco
Ter os mesmos defeitos
Mancar do mesmo pé
Poder se dar a mão
Se você me sujar, eu te sujo mais ainda
Tomar uma coisa por outra
Tomar a a pela b
Confundir ovos com caracóis
Tudo é a mesma coisa
Ser tudo um
Tudo vem a ser o fundo de um saco
Português do Brasil 
Català