| Remenar les cols | Intervir com força em algum assunto |
| Amb dents i ungles | Com unhas e dentes |
| Prendre-s’ho a la valenta | Tomar a peito |
| Tirar pel dret | Agir sem hesitação |
| Perdre l’oremus | Perder o autodomínio |
| Perdre la carta de navegar | Perder o rumo |
| Per collons | Na marra |
| Per pebrots | Na marra |
| Peti qui peti | Passi el que passi |
| Fer passar pel adreçador | Ter de fazer algo, se queira, ou não |
| Tant si plou com si fa sol | |
| Tant si plou com si no plou | |
| Peti qui peti | |
| Per nassos | Fazer uma coisa na marra |
| Tomar uma decisão | ||
| Estar mig figa, mig raïm | Indeciso | |
| Tirar el dau | Decidir-se definitivamente | |
| Tirar la barca a l’aigua | Tomar uma decisão | |
| Ficar-se una cosa entre cella i cella | Tenir un ferm propòsit, una idea fixa. | |
Português do Brasil 
Català