Preferimos traduzir as frases da forma mais literal possível a fim de conseguir transmitir a quais elementos cada cultura recorre quando deseja exprimir determinado conceito. Portanto, não adotamos a estratégia de traduzir as frases feitas de uma língua pelas frases feitas equivalentes da outra língua.