{"id":6149,"date":"2024-06-10T18:50:47","date_gmt":"2024-06-10T21:50:47","guid":{"rendered":"https:\/\/palavras-i-paraules.com.br\/?page_id=6149"},"modified":"2024-06-10T22:03:03","modified_gmt":"2024-06-11T01:03:03","slug":"onomatopeias","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/palavras-i-paraules.com.br\/ca\/onomatopeias\/","title":{"rendered":"Onomatopeies"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n\n\n\n

Animals<\/strong> - Comparaci\u00f3 dels sons entre el portugu\u00e8s i el catal\u00e0<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Animal<\/strong><\/td>Catal\u00e0<\/strong><\/td>Portugu\u00e8s<\/strong><\/strong><\/td><\/tr>
Abella<\/td>zum zum
zzzz<\/td>		bzzzz<\/td><\/tr>
Oreneta<\/td>txiriu-txiriu
txi-txi<\/td>		pi pi pi<\/td><\/tr>
Arara<\/td>gu\u00e0 gu\u00e0
screech<\/td>		arara<\/td><\/tr>
Colibr\u00ed <\/td>bzzz
zzzz<\/td>		tri tri tri<\/td><\/tr>
Borinot<\/td>zum zum zum
zzzz<\/td>		zum zum zum<\/td><\/tr>
Burro<\/td>ih\u00e0 ih\u00e0
ih\u00f2 ih\u00f2<\/td>		iny\u00f2\u00f2\u00f2 iny\u00f2\u00f2\u00f2<\/td><\/tr>
Cabra<\/td>b\u00e8\u00e8\u00e8<\/td>b\u00e8\u00e8\u00e8<\/td><\/tr>
Gos<\/td>bup bup<\/td>au au au<\/td><\/tr>
Canari<\/td>txiu txiu<\/td>triiiim<\/td><\/tr>
Cavall<\/td>hIhihihi iiii<\/td>iiirrrr\u00ed
rilinchin<\/td><\/tr>
Cigala<\/td>zun zum <\/td>cr cr
gri gri<\/td><\/tr>
Serp<\/td>ssssss<\/td>ssssss<\/td><\/tr>
Conill<\/td>cric cric<\/td>iiii iiiii<\/td><\/tr>
\u00d2liba<\/td>xit
xut<\/td>		uuh uuh<\/td><\/tr>
Corb<\/td>cra cra<\/td>croac croac<\/td><\/tr>
Elefant<\/td>bramul
barranc<\/td>		fuumm uuuuh<\/td><\/tr>
Gavina<\/td>kri kri<\/td>iiih
cu\u00e0 cu\u00e0<\/td><\/tr>
Gallina <\/td>cloc cloc<\/td>coc\u00f2
cocoroc\u00f2<\/td><\/tr>
Gall<\/td>quiquiriquic
coccorococ<\/td>		cocoric\u00f3
cocoroc\u00f2<\/td><\/tr>
Gat<\/td>m\u00e8u
mau
miau
marram\u00e8u<\/td>		miau<\/td><\/tr>
Grill<\/td>ric ric
cric cric<\/td>		cri cri cri
gri gri gri<\/td><\/tr>
Senglar<\/td>gruny
gnuf
ull<\/td>		oinc oinc
iiihhh<\/td><\/tr>
Lle\u00f3<\/td>graaa graaau<\/td>roar
grrrr<\/td><\/tr>
Llop<\/td>auuuu<\/td>auuuu<\/td><\/tr>
Mona<\/td>xiu xiu
uii uii<\/td>		u u \u00e0 \u00e0<\/td><\/tr>
Mussol<\/td>uuu uuu<\/td><\/td><\/tr>
Ratapinyada<\/td>swwww<\/td>ti ti ti ti<\/td><\/tr>
Mosca<\/td>zzzz
bzzz<\/td>		zzzz<\/td><\/tr>
Ovella<\/td>b\u00e8\u00e8\u00e8\u00e8<\/td>m\u00e8\u00e8\u00e8\u00e8<\/td><\/tr>
Lloro<\/td>kiuk
qui qui<\/td>		currupaco paco
crr\u00e0c crr\u00e0c<\/td><\/tr>
Ocellet<\/td>piu piu<\/td>piu piu<\/td><\/tr>
\u00c0nec<\/td>nyec nyec
mec mec
clac clac<\/td>		qu\u00e0 qu\u00e0<\/td><\/tr>
Mosquit<\/td>zzzz
bzzzz<\/td>		zzzzz zum zum<\/td><\/tr>
Gall dindi<\/td>glu glu glu<\/td>glu glu glu<\/td><\/tr>
Colom<\/td>parrup
marruc
corruc<\/td>		crruu crruu<\/td><\/tr>
Porc<\/td>rony<\/td>oinc oinc
iiihhh<\/td><\/tr>
Guineu<\/td>gekkering<\/td>rrrrrrrr<\/td><\/tr>
Rata<\/td>rac rac
rec rec<\/td>		quiiii
chiii chiiii<\/td><\/tr>
Rossinyol<\/td>txi txi
fli fli
jiu jiu<\/td>		piu piu tiu tiu<\/td><\/tr>
Gripau<\/td>rac rac
roc roc
rau rau<\/td>		croac croac<\/td><\/tr>
Os<\/td>rr\u00f2s rr\u00f2s<\/td>ruuu
roar<\/td><\/tr>
Vaca, bou<\/td>muuu<\/td>muuu<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Persones<\/strong> – Comparaci\u00f3 dels sons entre el portugu\u00e8s i el catal\u00e0<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Fet<\/strong><\/td>Catal\u00e0<\/strong><\/td>Portugu\u00e8s<\/strong><\/td><\/tr>
Beure<\/td>glup<\/td>glub glub <\/td><\/tr>
Pet\u00f3<\/td>mu\u00e0
muac
txuic
xuic<\/td>		chu\u00e0c
smack<\/td><\/tr>
Badall<\/td>u\u00e0<\/td>uaah<\/td><\/tr>
Bufada<\/td>fff
fuu<\/td>		fuuu
pff<\/td><\/tr>
Cantussejar<\/td>taral\u00b7lar\u00e0<\/td>la la la<\/td><\/tr>
Plor<\/td>u\u00e0
gu\u00e0<\/td>		bu\u00e0\u00e0 bu\u00e0<\/td><\/tr>
Xuclada <\/td>eslurp
xrrup
xurp xurp<\/td>		xup xup<\/td><\/tr>
Batec fort del cor<\/td>trip trap<\/td>tum tum tum<\/td><\/tr>
Esternut<\/td>atxim <\/td>atchim<\/td><\/tr>
Parla hip\u00f2crita<\/td>nyeu nyeu<\/td>nhem nhem<\/td><\/tr>
Gemec<\/td>nyic nyic<\/td>ai
aahh
ui<\/td><\/tr>
Irritaci\u00f3 <\/td>nyic nyic<\/td>grrr
pfff<\/td><\/tr>
Masticaci\u00f3<\/td>nyam nyam<\/td>nyoc
nyac
nyec<\/td><\/tr>
Pet<\/td>prut<\/td>pum<\/td><\/tr>
Trepitjada<\/td>tris tras<\/td>clack clack
tap tap<\/td><\/tr>
Rialla<\/td>ha ha ha<\/td>qu\u00e0 qu\u00e0 qu\u00e0
ha ha ha
kkkkk
r\u00e9 r\u00e9
ih ih ih<\/td><\/tr>
Rialla ir\u00f2nica <\/td>he he he<\/td>he he he<\/td><\/tr>
Ronc<\/td>rrr
rau rau<\/td>		ronc ronc<\/td><\/tr>
Singlot<\/td>hic
hip<\/td>		hic
eeek<\/td><\/tr>
Sospir<\/td>ah
ai
arf
oh
uf
pffff<\/td>		ai ai
ufa<\/td><\/tr>
Tos<\/td>ehem
tsut<\/td>		cof cof
oss
uss<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Instruments musicals<\/strong> – Comparaci\u00f3 dels sons entre el portugu\u00e8s i el catal\u00e0<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Instrument<\/strong><\/td>Catal\u00e0<\/strong><\/td>Portugu\u00e8s<\/strong><\/td><\/tr>
Cascavell<\/td>ting ting<\/td>tlin tlin<\/td><\/tr>
Clarinet<\/td>tarar\u00e0
tururut<\/td>		clee
nii
zuuu
trrr<\/td><\/tr>
Contrabaix<\/td>bling blong<\/td>bom
nyom
ziiii
crem<\/td><\/tr>
Corneta<\/td>tatat\u00e0 tarar\u00e0 <\/td>tarar\u00e0
tatat\u00e0<\/td><\/tr>
Flauta<\/td>tirurit
titut\u00ed<\/td>		piii
fiu
suuu
trrr<\/td><\/tr>
Gaita<\/td>tarari
tiroliro<\/td>		guita guita
fui fui
zum zum<\/td><\/tr>
Guitarra<\/td>rang catarrang<\/td>twang
fuzz
wah-wah<\/td><\/tr>
Piano<\/td>clinc
clonc<\/td>		tin
tom<\/td><\/tr>
Plats<\/td>tatxam
tatxim<\/td>		bum
tss
crash<\/td><\/tr>
Campana<\/td>ding dang
ning nang<\/td>		ding dong
bl\u00e8m bl\u00e8m
bim bom
tlim tlim<\/td><\/tr>
Tambor<\/td>plaf
plam plam
rataplam
tampatantam<\/td>		ta
pa
rumbum<\/td><\/tr>
Trompeta <\/td>ta ta ta<\/td>ta-ra-ta
pum<\/td><\/tr>
Viol\u00ed<\/td>nyigo nyigo<\/td>tchirim
frim<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Comparaci\u00f3 de sons diversos entre el portugu\u00e8s i el catal\u00e0<\/p>\n\n\n\n

Fet<\/strong><\/td>Catal\u00e0<\/strong><\/td>Portugu\u00e8s<\/strong><\/td><\/tr>
Tocada de cl\u00e0xon<\/td>piu piu
tronc tronc<\/td>		fom fom
bii bii bibi<\/td><\/tr>
Cop a la porta<\/td>toc toc
pic pic<\/td>		toc toc<\/td><\/tr>
Un moviment molt r\u00e0pid<\/td>zum
fiiiu<\/td>		tras
zas
zim zam<\/td><\/tr>
L\u00edquid que degoteja<\/td>tic tac
xip xap
repic pic<\/td>		clac
cloc<\/td><\/tr>
Un objecte xocant contra alguna cosa<\/td>boom
crash
bang<\/td>		plaf
plof
puf
xac
xap<\/td><\/tr>
Objecte que es trenca<\/td>crac
estrac<\/td>		catacrac
crac
crec<\/td><\/tr>
Explosi\u00f3<\/td>boom
bam
trum<\/td>		bum
pum<\/td><\/tr>
Tret<\/td>pam
bang
trac<\/td>		pam
pim pam<\/td><\/tr>
Xiuxiu<\/td>sss
xiuxiueig<\/td>		xiu xiu<\/td><\/tr>
Efecte m\u00e0gic<\/td>fum
zzzzzz
pop
abracadabra<\/td>		tatxan<\/td><\/tr>
Tel\u00e8fon<\/td>ring ring<\/td>trim triim trriim<\/td><\/tr>
Rellotge<\/td>tic tac<\/td>tic tac<\/td><\/tr>
Motor en marxa<\/td>brrr
rrrrrrr<\/td>		taf taf<\/td><\/tr>
Teler<\/td>catrac catrac<\/td>catric catrac<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Animais – Compara\u00e7\u00e3o dos sons entre o catal\u00e3o e o portugu\u00eas Animal Catal\u00e3o Portugu\u00eas Abelha zum zum zzzz bzzzz Andorinha txiriu-txiriutxi-txi pi pi pi Arara gu\u00e1 gu\u00e1screech arara Beija-flor bzzzzzzz tri tri tri Besouro zum zum zumzzzz zum zum zum Burro ih\u00e1 ih\u00e1ih\u00f3 ih\u00f3 inh\u00f3\u00f3\u00f3 inh\u00f3\u00f3\u00f3 Cabra b\u00e9\u00e9\u00e9 b\u00e9\u00e9\u00e9 Cachorro bup bup au au au… Continueu llegint Onomatopeies<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6149","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/palavras-i-paraules.com.br\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6149","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/palavras-i-paraules.com.br\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/palavras-i-paraules.com.br\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/palavras-i-paraules.com.br\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/palavras-i-paraules.com.br\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6149"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/palavras-i-paraules.com.br\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6149\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6173,"href":"https:\/\/palavras-i-paraules.com.br\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6149\/revisions\/6173"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/palavras-i-paraules.com.br\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}