{"id":581,"date":"2023-07-09T14:48:35","date_gmt":"2023-07-09T14:48:35","guid":{"rendered":"https:\/\/palavras-i-paraules.com.br\/?page_id=581"},"modified":"2025-10-19T17:20:08","modified_gmt":"2025-10-19T20:20:08","slug":"frases-feitas-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/palavras-i-paraules.com.br\/ca\/frases-feitas-2\/","title":{"rendered":"Frases feitas brasileiras"},"content":{"rendered":"

Hem preferit traduir les frases de la manera m\u00e9s literal possible per tal de poder mostrar quins elements utilitza cada cultura per expressar un concepte determinat. Per tant, no adoptem l'estrat\u00e8gia de traduir frases fetes d'una llengua a frases fetes equivalents de l'altra.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Amor<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Aparen\u00e7a personal<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Menjar i beguda<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Comparaci\u00f3<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Comunicaci\u00f3 oral i escrita<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Coneixements mentals i pr\u00e0ctics<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Conviv\u00e8ncia social<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Cos hum\u00e0<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Diners<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Ast\u00facia i credulitat<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Estats d'esperit<\/a><\/h3>\n\n\n\n

\u00c8tica<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Facilitat i dificultat<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Fam\u00edlia<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Hostilitat<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Ilus\u00e3o<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Seny<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Mort<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Moviment<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Natura<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Qualitat<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Quantitat<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Religi\u00f3<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Risc<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Salut<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Sexualitat<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Sort i dissort<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Succ\u00e9s i insucc\u00e9s<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Temps (cronol\u00f2gic)<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Tipus de persones<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Treball<\/a><\/h3>\n\n\n\n

Voluntat<\/a><\/h3>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Preferimos traduzir as frases da forma mais literal poss\u00edvel a fim de conseguir transmitir a quais elementos cada cultura recorre quando deseja exprimir determinado conceito. Portanto, n\u00e3o adotamos a estrat\u00e9gia de traduzir as frases feitas de uma l\u00edngua pelas frases feitas equivalentes da outra l\u00edngua. Amor Apar\u00eancia pessoal Comida e bebida Compara\u00e7\u00e3o Comunica\u00e7\u00e3o oral e… Continueu llegint Frases feitas brasileiras<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-581","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/palavras-i-paraules.com.br\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/581","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/palavras-i-paraules.com.br\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/palavras-i-paraules.com.br\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/palavras-i-paraules.com.br\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/palavras-i-paraules.com.br\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=581"}],"version-history":[{"count":134,"href":"https:\/\/palavras-i-paraules.com.br\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/581\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9313,"href":"https:\/\/palavras-i-paraules.com.br\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/581\/revisions\/9313"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/palavras-i-paraules.com.br\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=581"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}