Apocat
Sembla que l’hagin sanat
Assenyat
Saber amb quina mà se senya
Tenir cara i ulls
Alegre
Alegre com un pinsà
Alegre com unes castanyoles
Riure-li les orelles
Ser alegre com un picarol
Ser més xalest que un canari
Ser un barret de rialles
Amable
Ser dolç com les coques de Pasqua
Tenir mel a la boca
Amic íntim
Amic del cor
Sangonera
Ser una sangonera
Astut
Murri com una guilla
Ser un puta
Ser una bona pua
Tenir molta lletra menuda
Persona que no depèn de ningú
Fet a si mateix
Poder anar a missa sense rosari
Saber-se cordar les calces
Dissortat
Ser el pot de la pega
Desafortunat
Ocell de mal averany
Bondadós
No fer mal a una mosca
No fer mal sinó al pa que menja
Sembla que no ha trencat mai cap plat
Ser bo com el pa
Ser de bona pasta
Ser de pa de pessic
Ser un colom sense fel
Ser un tros de pa
Tenir cor d'or
Barrut
Cara de suro
Tenir la cara gruixuda
Persona que és molt religiosa
Cul d'església
Ser una rata de sagristia
Pixar aigua beneïda
Ploraner
Anar amb ous i colomins
Moll d’ulls
Ser una bleda assolellada
Ser un sac de gemecs
Tenir molta llana al clatell
Moderat
Fer vida de canonge
Coratjós
A aquest no se li arruga el melic
Amb dos collons
Ser del ronyó clos
Tenir bigotis
Tenir collons
Tenir pit
Tenir ronyons
Covard
Ser un caganer
Ser un petaner
Tenir l’ànima freda
Tenir l’ànima de càntir
Crèdul
Beure a raig
Tenir llana al clatell
Infant bellugadís
Haver mamat llet de cabra
Infant viu i trapella
Ser un estoret
Culte
Saber més que set bisbes
Saber-ne un niu
D'humor inconstant
Semblar la muller de la perdiu, que tan aviat plora com riu
Mala reputació
Gent de pipa i bossa
Home de mal recapte
Tenir conviccions fermes
Ser de pedra picada
Desassenyat
Riure's del ball i dels músics
Ser un cap ple de vent
Ser un cap de pardals
Ser un cap de trons
Ser un cap desgavellat
Ser un cap fluix
Tenir el cap ple de serradures
Ser un cap lleuger
Ser un pastanaga
Tenir el quint pis per llogar
Tenir verderols al cap
Tenir tant de seny com la granera
Tenir poc formatge al front
Cap de cascavell
Ser un esventat
Malhumorat
Tenir sempre un forat que li fa aire
Tenir sempre un queixal que el renya
Deshonest
Ser més lladre que un corb
Ser de l'ungla
Amic de l'aliè
Dissimulat
Ser una mosca morta
Eclèctic
Tocar totes les tecles
Tot li és pàtria
Egoista
Cap de melic
Anar a la seva
Escombrar cap a dins
Fer anar l'aigua al seu molí
Romancejador
Carregat de romanços
Burxeta
Ser un busca-raons
Avorrit
Feixuc com un plom
Més pesat que una haca morta
Ser un martellet
Ser una llauna
Escrupolós
Trobar pèls en tot
Ser de la màniga estreta
Eixerit
Beure a raig
Ficar-se per un cos d'agulla
Més llest que la tinya
Més eixerit que un gat negre
Pensar-se-les totes
Ser bona crosta
Ser més eixerit que un pèsol
Ser un àguila
Ser un bon escolà
Ser un bon peix
Tenir puteria
El que sempre rep
Ser l'ase dels cops
Ser el sac dels cops
Tot ho paga el cul del frare
Ser el boc expiatori
Ser el boc emissari
Experimentat
A gat vell, no cal mostrar-li rata
Córrer la Seca, la Meca i la vall d’Andorra
El més pintat
Haver menjat en set hostals i begut en deu tavernes
Haver-ne vist de verdes i de madures
Saber-la llarga
Ser gat vell
Tenir-ho pel cap dels dits
Tenir-ho per la mà
Tenir-ne el cul pelat
Fingit
Cara de Dijous Sant i fet de Carnestoltes
Dejunar després de fart
Fer la nyeu-nyeu
Fer la puta i la Ramoneta
Fer la puta manyaga
Predicar consciència i vendre vinagre
Riure de les dents enfora
Ser una gata maula
Ser una gata moixa
Tenir bel de xai i mossec de llop
Tenir dues cares
Tenir mel a la boca i fel al cor
Tenir parlar d'ovella i mossegar de llop
De dos vents
Fingir valentia
Ser valent de dents
Desgraciat
Ser un mort de gana
Feliç
Sembla que els àngels li fan sopes
Escanyolit
Ser fort com un all bruixat
Franc
Abans d’obrir sa boca, ja li han vist ses dents
No saber tenir res al pap
No tenir pèls a la llengua
No tenir taps
Fredolic
Ser fredolic com un gat fogoner
Apegalós
Agafar-se com una paparra
Hàbil
Ser de l'ull del vent
Saber-ne de cada mà
Tallar un cabell a l'aire
Tenir-hi la mà trencada
Tenir manetes
De poble
Ser d'espardenya
Immadur
Barret de rialles
Ambiciós
Menjar-s'ho tot en un dia
Insignificant
Fet i deixat estar
Malaguanyat el pa que menja
No valer cap diner
No valer els budells del gat
No valer les baves d'un penjat
No valer un botó
No valer un nap
No valer un rave
No valer un xavo
No valer una bleda
No valer una escopinada
No valer una pinya
Valer tant com un niu buit
Ser un trasto
Ser un home de palla
Ser pobre d'esperit
Ser un zero a l'esquerra
Immund
Ser brut com una aranya
Ser grec
Ser un pollós
Inconstant
Ser un arlequí
Tenir llunes
Inofensiu
No haver mai trencat cap plat
Insatisfet
Si per tres són llargues, per quatre són curtes
Insuportable
Haver-n'hi un feix
Ser un ull de poll
Amorós com una romeguera de dos caps
Íntegre
Cap dret i cor net
Bellugadís
Ànima de mal repòs
Irritable
Tenir males puces
Jugador incorregible
Jugar-se el sol abans que surti
Jove
A cap temps
Cagar encara verd
Tocat del bolet
Ser de suro
Boig rematat
Tocat d'ala
Tocat del bolet
Tenir un perdigó a l'ala
Tenir un caragol fluix
No tocar quarts ni hores
Confondre els ous amb els cargols
Ple de manies
Carregat d'hòsties
Megalòman
Tenir vent al cap
Mentider
Ser més mentider que en Calces
Dir més mentides que una llebre no fa salts
Meticulós
Mirar prim
Adust
Tenir un geni com un bitxo coent
Tenir mala llet
Súper
Ser massa
Persona que no és fiable
Ser una bona pua
Ser una mala peça
Botifler
Creure's el rei del mambo
Anar dret com un all
Donar-se to
Gastar fums
No li poden tapar el cul amb set flassades
No mirar cap ni cara
Tenir molta terra a l'Havana
Tibat com un pal
Tibat com un rave
Tenir un rei a la panxa
Pacient
Tenir la paciència de Job
Ser un sac de paciència
Passejador
No caure-li les teulades damunt
Tranquil
Ser dòcil com un xai de delme
Ser una bassa d'oli
Ser un senyor Esteve
Persona que no depèn de ningú
Soldat de son sou
Pessimista
Deixar de sembrar per por dels ocells
Perspicaç
Tenir nas
Tenir molta pupil·la
Veure-hi més que una àguila
Poderós
Ser un peix gros
Gandul
Del llit a la taula, i de la taula al llit
Fer el gos
Tenir l'os bertran
Tenir un os a l'esquena
Preocupat
No dorm sempre que té son
Tenir pedres al fetge
Baladrer
Ser un boca de trons
Persona que té el costum de tocar-ho tot
Tenir la vista als dits
Persona que té més de quaranta
Passades les quatre creus
Ric
Ser cosit d'or
Dolent
Quin un!
Ser de la llavor pelada
Ser de la pell de Barrabàs
Ser dolent com la tinya
Ser gent de got i ganivet
Ser l'esca del pecat
Ser la pesta
Ser més dolent que el pebre
Ser més dolent que un gat borni
Ser tallat de mala lluna
Ser un escorpi
Ser una mala ànima
Ser una mala bua
Ser una mala cuca
Ser una mala peça
Ser una mala pell
Tenir males entranyes
Tenir tanta bondat com les cabres llana
Setciències
Encara no combregar amb l'hòstia grossa
Ser un mestretites
Semblar el llibre de les set sivelles
Ser un setciències
Feroç
Ser més animal que una haca
Ser un alarb
Ser una bèstia
Ser un grec
Persona sense personalitat
Ser un home de palla
Seriós
Ser més seriós que una patata
Simpàtic
Ser ben parit
Visionari
Ser un somiatruites
Afortunat
Néixer amb estrella
Néixer amb la flor al cul
Tenir bona estrella
Tenir més sort que les bruixes
Sord
Més sord que una campana
Sord com una tàpia
Sord com una pedra
Sord com un timbal
Sord com un suro
Susceptible
Delicat com una ungla d’ase
Parèixer un pot d’apotecari
Tenir la pell fina
Xerraire
Anar de verbs
Ser un patrip-patrap
Ser un setze llengües
Tenir bon picarol
Trencar nous
Xerrar com un lloro
Xerrar com una mallerenga
Xerrar més que el vi
Xerrar més que un sac de nous
Xerrar més que un corb
Xerrar per setze
Tossut
Geni i figura fins a la sepultura
Ser del morro forte
Tretze són tretze
Tenir bona memòria
Té una memòria d'elefant
Tolerant
Ser de la màniga ampla
Tenir el fetge gros
Tenir la mà blana
Tenir un fetge de rajada
Feiner
Ser un corcó de treball
Tenir set mans
Calmat
No posar-se cap pedra al fetge
Posar-se el món per barret
Ser un fresc
Llastimós
Ànima en pena
Ser un barres tristes
Català 
Português do Brasil
*apocat, *llastimós: catanyol
Tenir el quint *pis per llogar: catanyol
*mosca morta: catanyol. gata maula, gata moixa
*llauna fig. : catanyol
*avorrit adj. : avorridor, tediós
No valer un *xavo: catanyol