Fan incondicional
Mona d'auditori
Efeminat
Deixar anar el pollastre (gallina)
Ocell de mal averany
És un peu fred
Assenyat
Amb el cap al lloc
Apàtic
Mosca morta
Sangonera
És un sangonera
Barrut
Barrut
Cara dura
Té tupé
Refiat en si mateix
Confiar en el seu propi tac
Persona que no depèn de ningú
És amo del seu nas
Avar
Mà de vaca
Pa dur
Ungla de gana
Bondadós
És un tros de pa
És un colom sense fel
No fer mal a una mosca
Té el cor d'or
Va cap al cel sense parades
És una bona ànima
Bonic
Bonic per a burro (Pra burro és una expressió que té el significat de "molt".)
Bonic de morir-se
Burro
Bèstia quadrada
Cap de peix gat
És un cervell moll
No sap fer un o amb l'ampolla
Té el cervell d'un ocellet
Té el cervell d'una gallina
Té el cap dur
Té estels al front
Mantenir-se seren sota pressió
Tenir nervis d'acer
Persona que és molt religiosa
Escarabat d'esglèsia
Rata d'església
Empipador
Empipador de galocha (Sabata impermeable per dur a la pluja)
És una puntada de peu als collons
Ànima de porc
Maleta sense nansa
Ploraner
Ser la Maria dels Dolors
Ser mantega desfeta
Notable
Quan va nàixer, van llençar el motlle
Ell és del gall dindi
Ell és el bo
Conquistador
És un don juan
És un gallina
És una mosca de fleca
Coratjós
Ser un bèstia home
Ser un bèstia mascle
Té collons
Té pit
Covard
Cul tou
Covard com un boc a la pluja
És un caganer
Tenir por de la seva ombra
Té sang d'escarabat
Infant bellugadís
Té el bicho-carpinteiro (Paràsit molt comú en els infants)
Desassenyat
És de la pala girada
És un cap lleuger
És un cap de vent
És un cap buit
Detallista
Troba pèl a l'ou
Ple de nou hores
Explica alguna cosa amb totes les efes i erres
Discret
És un pou sense fons
És una tomba
Distret
Té el cap a la lluna
Viure a les núvols
Viu en el món de la lluna
Divertit
Ser un nombre
Inflexible
És la carn del coll
És dur de rosegar
No dona el braç a tòrcer
Eclètic
És fusta per qualsevol obra
Burxeta
Clau de presó
Ferm
Té el canell ferm
Bregós
És un escampa brases
Eixerit
És de les Aràbies
No va nàixer ahir
Experimentat
És una serp creada
Ho fa amb els ulls closos
Mona vella no fica la mà en l'atuell
Sap quina pipa toca
Fer el desentés
Fer el Juan sense braç (Originària del Segle XII a Portugal. Durant la Guerra Civil, molts homes fingien que no tenien un braç a fi de no haver de lluitar.)
Lleig
Lleig que fa mal
Figura decorativa
És un bou de presepi
Fingit
Sant del pal buit (Al segle XVI, moltes vegades, buidaven les imatges de fusta dels sants per posar-hi or i diamants per fer el contraban.)
Té dues cares
Franc
No té papas a la llengua (Papas són petits tumors que afecten les llengües de les gallines, i que les impedeixen d'escatainar.)
Glotó
Bona forquilla
Inconstant
Ser de lluna
Ser un penell
Indecis
Ple de dits
Indiscret
Llengua de parrac
Inexpert
És mariner de primer viatge
Intel·ligent
És un crani
Inútil
És un nap
És un trast
És un zero a l'esquerra
Emplastre
No val cap tostão (Antiga moneda de poc valor)
No val l'ho que menja
Cama de fusta
Pes mort
Irritable
Tenir la metxa curta
Tenir la sang calenta
Lladre
És un mà lleugera
Tocat del bolet
No girar gairé bé de la pilota
És un penell
És boig de pedra
Sofrir de la pilota
No batre gaire bé
No és bo de la pilota
Sofrir de la pilota
Té el cervell moll
Té un caragol fluix
Té un caragol solt
Conductor negligent
És barber
Ser el millor en un assumpte
Ser la vaca sagrada
És l'as
És figura de proa
És el més gran de la parròquia
Massa prim
És només pell i ossos
Dona molt atraient
És de tancar el comerç
És de parar el trànsit
És un tros de mal camí
Noia que flirta molt
És una escombra
Nerviós
Ser una pila de nervis
Obstinat
Ser caxias ( El Duc de Caxias va ser un important general brasiler)
Pacient
Té una paciència de sant
Té una paciència de Job
Ple de manies
Ser ple de nusos a l'esquena
Persona íntegra
Pessoa de palavra
Persona a qui li agraden molt els dolços
És una formigota
Persona que beu bastant
Ser un bon got
Persona que vol fer-se més important del que és
Menja gall dindi i rota mortadel·la
Ser un gola
Persona que no és fiable
El que ell diu, no s'escriu
Algú que viu vigilant el comportament dels altres
Ser la palmeta del món
Persona que no té cap
És la reina d'Anglaterra
Fer nombre
Persona que té característiques especials
Ser un nombre
Persona rude
Crosta-gruixuda
Persona dolenta
Crosta de ferida
És una pesta
Ànima de porc
No és flor que s'olori
Mancat de voluntat pròpia
És un pandero moll
És un plàtan
És un pal comanat
Pobre
És pobre com Job
Poderós
És un peix gros
Pretensiós
Aparentar ser fems de gallina
Sembla que s'ha empassat un bastó
Ser el rei de la cocada negra (Confitura de coco. A començaments del segle XIX, les cocadas negres eren rares, i el rei les menjava primer que els nobles en les festes)
Tenir el nas dret
Tenir el rei a la panxa
Ser el melic del món
Ajudant principal
Ser el braç dret d'algú
Prostituta
Dona de la nit
Dona de la vida
Dona pública
Ric
Ser podrit de ric
Tenir vida feta
Estar amb l'ase amarrat a l'ombra
Nedar en diners
Dona gran que encara és soltera
S'ha quedat per a tieta
Afortunat
Néixer amb el cul girat cap a la lluna
Néixer amb estrella
Tenir un sant fort
Tranquil
És un pau d'ànima
És un cap fresc
Persona que porta la vida a la flauta
Sord
Sord com una porta
Xerraire
Beure aigua de l'esquella
Tronera (snooker)
Parla com un lloro
Parla pels colzes
Matraca
Tenir bona memòria
Té una memòria d'elefant
Estafador
És un pic (eina)
Entremaliat
Entemaliat amb furor
Vell
Cap blanc
Matusalem
Víctima eterna
Ser el boc expiatori
Ser el sac dels cops
Tenir l'esquena ampla
Català 
Português do Brasil