Animals - Comparació dels sons entre el portuguès i el català
| Animal | Català | Portuguès |
| Abella | zum zum zzzz | bzzzz |
| Oreneta | txiriu-txiriu txi-txi | pi pi pi |
| Arara | guà guà screech | arara |
| Colibrí | bzzz zzzz | tri tri tri |
| Borinot | zum zum zum zzzz | zum zum zum |
| Burro | ihà ihà ihò ihò | inyòòò inyòòò |
| Cabra | bèèè | bèèè |
| Gos | bup bup | au au au |
| Canari | txiu txiu | triiiim |
| Cavall | hIhihihi iiii | iiirrrrí rilinchin |
| Cigala | zun zum | cr cr gri gri |
| Serp | ssssss | ssssss |
| Conill | cric cric | iiii iiiii |
| Òliba | xit xut | uuh uuh |
| Corb | cra cra | croac croac |
| Elefant | bramul barranc | fuumm uuuuh |
| Gavina | kri kri | iiih cuà cuà |
| Gallina | cloc cloc | cocò cocorocò |
| Gall | quiquiriquic coccorococ | cocoricó cocorocò |
| Gat | mèu mau miau marramèu | miau |
| Grill | ric ric cric cric | cri cri cri gri gri gri |
| Senglar | gruny gnuf ull | oinc oinc iiihhh |
| Lleó | graaa graaau | roar grrrr |
| Llop | auuuu | auuuu |
| Mona | xiu xiu uii uii | u u à à |
| Mussol | uuu uuu | |
| Ratapinyada | swwww | ti ti ti ti |
| Mosca | zzzz bzzz | zzzz |
| Ovella | bèèèè | mèèèè |
| Lloro | kiuk qui qui | currupaco paco crràc crràc |
| Ocellet | piu piu | piu piu |
| Ànec | nyec nyec mec mec clac clac | quà quà |
| Mosquit | zzzz bzzzz | zzzzz zum zum |
| Gall dindi | glu glu glu | glu glu glu |
| Colom | parrup marruc corruc | crruu crruu |
| Porc | rony | oinc oinc iiihhh |
| Guineu | gekkering | rrrrrrrr |
| Rata | rac rac rec rec | quiiii chiii chiiii |
| Rossinyol | txi txi fli fli jiu jiu | piu piu tiu tiu |
| Gripau | rac rac roc roc rau rau | croac croac |
| Os | rròs rròs | ruuu roar |
| Vaca, bou | muuu | muuu |
Persones – Comparació dels sons entre el portuguès i el català
| Fet | Català | Portuguès |
| Beure | glup | glub glub |
| Petó | muà muac txuic xuic | chuàc smack |
| Badall | uà | uaah |
| Bufada | fff fuu | fuuu pff |
| Cantussejar | taral·larà | la la la |
| Plor | uà guà | buàà buà |
| Xuclada | eslurp xrrup xurp xurp | xup xup |
| Batec fort del cor | trip trap | tum tum tum |
| Esternut | atxim | atchim |
| Parla hipòcrita | nyeu nyeu | nhem nhem |
| Gemec | nyic nyic | ai aahh ui |
| Irritació | nyic nyic | grrr pfff |
| Masticació | nyam nyam | nyoc nyac nyec |
| Pet | prut | pum |
| Trepitjada | tris tras | clack clack tap tap |
| Rialla | ha ha ha | quà quà quà ha ha ha kkkkk ré ré ih ih ih |
| Rialla irònica | he he he | he he he |
| Ronc | rrr rau rau | ronc ronc |
| Singlot | hic hip | hic eeek |
| Sospir | ah ai arf oh uf pffff | ai ai ufa |
| Tos | ehem tsut | cof cof oss uss |
Instruments musicals – Comparació dels sons entre el portuguès i el català
| Instrument | Català | Portuguès |
| Cascavell | ting ting | tlin tlin |
| Clarinet | tararà tururut | clee nii zuuu trrr |
| Contrabaix | bling blong | bom nyom ziiii crem |
| Corneta | tatatà tararà | tararà tatatà |
| Flauta | tirurit titutí | piii fiu suuu trrr |
| Gaita | tarari tiroliro | guita guita fui fui zum zum |
| Guitarra | rang catarrang | twang fuzz wah-wah |
| Piano | clinc clonc | tin tom |
| Plats | tatxam tatxim | bum tss crash |
| Campana | ding dang ning nang | ding dong blèm blèm bim bom tlim tlim |
| Tambor | plaf plam plam rataplam tampatantam | ta pa rumbum |
| Trompeta | ta ta ta | ta-ra-ta pum |
| Violí | nyigo nyigo | tchirim frim |
Comparació de sons diversos entre el portuguès i el català
| Fet | Català | Portuguès |
| Tocada de clàxon | piu piu tronc tronc | fom fom bii bii bibi |
| Cop a la porta | toc toc pic pic | toc toc |
| Un moviment molt ràpid | zum fiiiu | tras zas zim zam |
| Líquid que degoteja | tic tac xip xap repic pic | clac cloc |
| Un objecte xocant contra alguna cosa | boom crash bang | plaf plof puf xac xap |
| Objecte que es trenca | crac estrac | catacrac crac crec |
| Explosió | boom bam trum | bum pum |
| Tret | pam bang trac | pam pim pam |
| Xiuxiu | sss xiuxiueig | xiu xiu |
| Efecte màgic | fum zzzzzz pop abracadabra | tatxan |
| Telèfon | ring ring | trim triim trriim |
| Rellotge | tic tac | tic tac |
| Motor en marxa | brrr rrrrrrr | taf taf |
| Teler | catrac catrac | catric catrac |
Català 
Português do Brasil