Només hi ha una petita diferència entre dues coses
Haver-hi un negre d’ungla
Haver-hi un cabell
Passar les mateixes peripècies
Córrer d'un mateix sus
Ser del mateix tarannà
Fet i pastat
Calçar el mateix peu
Gat i conill, tot és d'un pèl
Haver-se trobat la son i les ganes de jaure
Menjar al mateix plat
Partir-se el pa i la sal
Poder-se donar la mà
Ser de la mateixa estofa
Ser dues persones, o coses, molt diferents
Com de la nit al dia
Com d'un mort a un viu
D'un pol a l'altre
Ser els dos pols
Ser molt semblants dues coses o persones
Com dues gotes d'aigua
Del mateix fust
Del mateix motlle
Assemblar-se com els testos i les olles
Tallats pel mateix patró
Semblança entre dues persones
Fet i pastat
Fet i plantat
No s'assembla tant un ou a un altre ou
Ser de família
Ser l'estampa de...
Ser una escopinada d'algú
Voler distingir coses que són idèntiques amb noms diferents
Digues-li naps, digues-li cols
Modismes comparatius
Despert com una llebre
Alegre com un picarol
Alegre com un passerell
Groc com un pergamí
Amarg com el fel
Coent com un bitxo
Coent com un estrígol
Aspre com una fulla de blat de moro
Xiular com una merla
Agre com la llet vella
Blau com el fetge
Borratxos com a ceps
Borratxo com un gat fart de sagí
Gat com una sopa
Beure com un xot
Beure com un suís
Mudat com un gall
Mudat com un uvi
Mudat com un padrí
Flastomar com un carreter
Bo com el pa beneit
Bonic com un serafí
Baladrejar com una peixetera
Bradar como uma verdudeira
Blanc com la neu
Blanc com la paret (cara d’una persona que està pàl·lida)
Anar com una pipa a un gall
Callar com a novicis
Callat com un trapenc
Callat com un mort
Cantar com un rossinyol
Callat com una paret
Capritxós com la bromera
Capritxós com el fum
Calb com una bombeta
Cec com un talp
Cert com la claror del dia
Plorar com una Magdalena
Clar com un cel estelat
Clar com un mirall
Fos com una candela de cap per avall
Content com un all
Content com un ocell desgabiat
Córrer com una centella
Content com un gínjol
Fer com un lleó
Curiós com un pet de monja
Pelar com a sant Bartolomeu
Dormir com un plom
Dormir com un xot
Dormir com un tronc
Dur com una banya de bou
Tip com un gall de menjar panses
Tip com un lladre
Tip com un tinter
Moll com un ànec
Dret com un cagall
Ert com un mort de dos dies
Fosc com la gola del llop
Llest com la fam
Eixerit com un passerell
Llest com una rata vella
Eixerit com un pèsol
Llest com una sargantana
Punxerut com una atzavara
Esquerp com un gat vell
Tibat com un rave
Tibat com un perpal
Fer un pet com una gla
Guardar-se (d’alguna cosa) com de caure
Guardar-se (d’alguna cosa) com d’escaldar-se
Xerraire com un lloro
Xerraire com una cotorra
Fer ballar com una baldufa
Lleig com un drac
Lleig com un mal esperit
Lleig com un ós
Lleig com una baralha de moixos
Feliç com un anís
Fort com un all bruixat
Fort com una alzina
Fluix com una estopa
Flac com una bleda
Fresc com un espàrrec
Fresc com la rosada
Fred com el cul d'un enterramorts
Fugir com una rata emmetzinada
Gelat com un canelobre
Gelat com un rave
Gras com la lluna al ple
Grass com una pera
Graciós com un morro de porc
Gros com una foca
Ximple com un albercoc
Implacable com la muntanya
Estufat com un paó
Feixuc com un ase mort
Bellugós com un esquirol
Empipador com un ull de poll
Hàbil com un elefant que enfila una agulla
Tou com un mató
Bla com un guant
Prim com una orella de gat
Magre com el dijous sant
Magre com un bacallà
Magre com una carcanada
Magre com un gaig
Prim com una flauta
Més blanc que la neu (immaculat)
Pudent com una guineu
Nas com una carabassa
Nas com un pebrot
Negre com el quitrà
Negre com una pega
Negre com una móra
Pacient com un Job
Pacient com un bou
Pacífic com una argelaga
Parions com dues gotes de llet
Pelat com un mac
Petit com un tap
Picant com un bitxo
Gandul com una estaca
Trencar-se com una nina de porcellana
Rodó com un truc
Rodó com una poma
Rodó com un crivell
Lleuger com la mosca dins la mel
Ràpid com una fura
Ràpid com una exhalació
Ràpid com una mostela
Ràpid com una llambregada
Refredat com una sopa
Dolent com la tinya
Dolent com carn de xinxa
Dolent com una pedregada
Dolent com el dimoni
Saltar com una cardina
Sec com una ascla
Vindre com a fesol a la cullera
Serè com un ull de gat
Seriós com un plat de faves
Suar com una botija
Pujar com una carabassera
Sord com una caldera
Sord com una porta
Brut com un barrastral
Brut com una xinxa
Brut com el forat d'aigüera
Brut com una aranya
Brut com una truja
Brut com una guineu
Garlaire com un picarol
Tossut com una banya de marrà
Tossut com una mula guita
Tindre més mal geni que un cadirer
Ter els ulls com uns salers
Treballar com un boig
Tremolar com el bronze d'una campana
Tremolar com un jonc
Tremolar com les mates de farigola
Tremolar com un dragó
Trist com un mussol
Vell com Herodes
Vell com un escon
Vell com un prat
Veritat com un credo
Verd com les figues en flor
Verd com els lloros
Vermell com la síndria
Vermell com una escarlata
Roig com un pigot
Roig com una pebrina
Vermell com un llagostí
Vermell com un bitxo
Viure com un soldà
Empipat com una mona
Tenir els mateixos defectes
Coixejar del mateix peu
Poder-se donar la mà
Si m'embrutes, t'emmascaro
Prendre una cosa per una altra
Prendre la a per la b
Confondre els ous amb els cargols
Ser tot una mateixa cosa
Ser tot u
Tot ve a ser un cul de sac
Català 
Português do Brasil