Adulació
Endolcir la boca d'algú
Bavejar ou
Tallar "jaca" Obs: Jaca és una fruita de la família de les Urticàcies
Ensabonar algú
Llançar confetis a algú
Llepar les botes d'algú
Llepar els peus d'algú
Agafar el bec de la tetera
Estirar els collons d'algú
Estripar seda
Afinitat
Pregar per les mateixes beceroles
Ser de la mateixa confraria
Ànimes bessones
Ajudar
Fer una petita empenta
Donar una força
Donar una mà
Parar la mà
Posar-li oliva a la empanada
Trencar una branca
Una mà renta l'altra
Altercar
Pegar boca
Dir serps i llangardaixos a algú
Soltar els gossos al damunt d'algú
Amic del cor
Amic íntim
Antipatia
Tancar la cara a algú
Ensenyar les ungles a algú
No encreuar-se amb algú
No simpatitzar amb la cara d'algú
Girar la cara a algú
Esquerp
Ser una bèstia de la brolla
Ser un mol·lusc
Aparèixer en un lloc després d'haver estat absent durant molt temps
Fer l'aire de gràcia
Penedir-se d'haver dit alguna cosa
Mossegar la llengua
Arrogància
Caminar amb el nas enlaire
Tenir el rei a la panxa
Atraure l'atenció de les persones
Caure a la boca del poble
Fer una inconveniència
Ficar la pota
Presentar-se en algun lloc
Donar les cares
Constrenyiment
Entrar en una faldilla justa
Xerrar
Intercanviar dos dits de prosa
Canviar una idea
Cortesia
Obrir els braços
Cedir el pas
Trencar el gel
No ajudar algú
Deixar a la mà
Demostrar admiració per algú
Treure's el barret
Fer poc de cas d'algú
Posar algú a la xinel·la
Fer poc cas d'algú
Discreció absoluta
Fer boca de cranc
Discussió fútil, sense contigut
Discussió bizantina
Discussió sobre el sexe dels àngels
Divulgar una informació a tothom
Escampar als quatre vents
Dir alguna cosa a algú amb la intenció de continuar una conversa
Tirar assumpte
Tirar xerrada
Duas pessoas que estão sempre juntas
La corda i la galleda de pou
Ungla i carn
Egoista
Fer anar l'aigua al seu molí
Mirar tan sols el melic
Tirar la sardina cap a la seva brasa
Elogiar algú
Omplir la pilota d'algú
Aixecar la pilota d'algú
Empatia
Simpatitzar amb la cara d'algú
Tothom està parlant d'una persona
Estar en la boca del poble
Dir alguna cosa que després es va demostrar errònia
Queimar a língua
Parlar amb ponderació
Mesurar les paraules
Parlar sense ponderació
Tenir la llengua solta
Faltar a una cita
Fer el canó
Donar el pastís
Bescantar
Anar pel carrer, de casa en casa
Beure aigua a l'orella dels altres
Pegar la llengua a les dents
Contar un diu que diu
Remenar els palets
Dur cap allà i cap aquí
Persona que freqüenta totes les festes
Ser arròs de festa
Ser del soroll
Ser el pa de pessic
Hospitalitat
Obrir les portes
Fer els honors de la casa
Cercar brega amb algú
Marcar algú (futbol)
No simpatitzar amb la cara d'algú
Imposar a algú la seva voluntat
Fer algú com a gat i sabata
Portar a la cabeçada
Muntar al bescoll
Ingrat
Menjar i girar l'atuell
Escupir al plat on ha menjat
Enemic mortal
Enemic profund com el fetge
Ficar-se en un assumpte que no li pertoca
Posar-hi el matxet
Ficar-hi la cullera
Posar-hi el bernat
Posar-hi el nas
Insuportable
Ser un crosta de ferida
Ser una maleta sense ansa
No passar pel coll
Ser dosi
Irritar
Matar-li el cuc de l'orella
Maledicència
Fer la calavera d'algú
Tenir la llengua afilada
Paparra
Agafar-se com una paparra
Ser un emplastre
Ser l'ombra d'algú
Enxampar algú en flagrant delicte
Enxampar algú amb la boca a la botija
Enxampar algú amb les calces a la mà
Quedar-se en silenci
El gat s'ha menjat la seva llengua
Ser un ànec mut
Persona amb qui es pot comptar
Ser una punta ferma
Amoltonament
Caure dins la teranyina (pesca)
Ser una Maria que va on van les altres
Persona molt sociable
Ser algú que es dona molt
Algú que no sap guardar un secret
Llengua de parrac
Persona que sembla que és amiga, però que és falsa
Amic de la pantera
Amic os
Fer una abraçada de tamàndua
Persona que sempre vol tenir raó
Ser l'amo de la veritat
Persona sense importància
Ser un cul-brut
Ser un dos de trèvols
Ser un joan ningú
Ser un peu de xinel·la
Ser un peu-ragut
Ser un pobre diable
Ser un pep ningú
Persones que actuen de les mateixes maneres
Cara d'un, morro de l'altre
Són farina del mateix sac
Voler ser el millor de tothom
Mirar els altres des de dalt
Posar els altres a la butxaca
Voler ser el cacic
Voler ser l'amo de la pilota
Voler ser el "mana-pluja"
Reconciliar-se
Ajustar les agulles dels rellotges
Arribar a les bones
Quedar bé amb algú
Restringir les manifestacions d'independència d'algú)
Tallar les aletes (d'algú)
Tallar relacions amb algú
Enemistar-se
Enviar a passejar
Xerrameca
Batre un pap
Batre un pap foradat
Conversa a crèdit
Conversa tova
Conversa per fer el bou dormir
Llançar conversa fora
Visita molt breu
Fer un salt
Visita de metge
Burlar-se
Treure la saburra d'algú
Treure's una amb la cara d'algú
Portar algú a l'enganyifa
Català 
Português do Brasil