Hem preferit traduir les frases de la manera més literal possible per tal de poder mostrar quins elements utilitza cada cultura per expressar un concepte determinat. Per tant, no adoptem l'estratègia de traduir frases fetes d'una llengua a frases fetes equivalents de l'altra.