Calar-se Acabar a corda Fechar o bico Ficar calado que nem na missa Ficar calado que nem um morto Costurar a boca Calar-se para dar a palavra a outra pessoa Frear a língua Ser uma tumba Dar uma de mudo Fazer o ofício dos mudos Fazer psiu Fazer-se de mudo e pra gaiola Fazer ponto… Continueu llegint Frases feitas catalãs – Comunicação oral e escrita
Categoria: Uncategorized
Nit d'amor del Coix Silveri
Do livro Histórias da mão esquerda, de Jesús Moncada Há muitos anos que o povoado precisava suportar gente de fora, que tinha vindo construir uma represa que cortaria o rio; queriam domar e aprisionar suas águas para produzir energia elétrica, mas o preço seria a inundação da cidadezinha, que ficaria sepultada para sempre. Foram tempos… Continueu llegint A noite de amor do coxo Silveri
Frases fetes catalanes - Aparença personal
Agasalhar-se muito Agasalhado que nem uma cebola Andar muito sujo Andar como o Rei Porco Mais sujo do que um chiqueiro Mais sujo do que um esfregão Sujo como o pano de cozinha Sujo como um carneiro Ser um cigano Sujo como um percevejo (inseto) Sujo como um porco Sujo como uma aldrava Sujo como… Continueu llegint Frases feitas catalãs – Aparência pessoal
Frases fetes catalanes - Treball
Aparecer muito trabalho de repente Transformar-se em trabalho Esforçar-se muito numa atividade física Dobrar as costas Esforçar-se muito numa atividade mental Esquentar a cabeça Queimar as sobrancelhas Queimar os olhos Esforçar-se muito numa atividade que exige muito dos olhos Queimar as sobrancelhas Queimar os olhos Tirar os olhos pra fora Estar totalmente ocioso Não dar… Continueu llegint Frases feitas catalãs – Trabalho
Frases fetes brasileres - Comunicació oral i escrita
Acreditar no que uma pessoa diz Dar ouvidos Antecipar-se para falar aquilo que ia ser dito por outra pessoa Tirar a palavra da boca Arrepender-se de algo que tinha dito antes Não está mais aqui quem falou Atribuir a alguém afirmações que não fez Pôr palavras na boca de alguém Calar-se Enrolar a língua Fechar… Continueu llegint Frases feitas brasileiras – Comunicação oral e escrita
Traduccions
Ahdasnjjksa. Thadjkij klij. kwasdsKKLXA
Frases fetes catalanes - Temps (cronològic)
Andar depressa A bom passo A passo de carga A passo de padre convidado A passos de gigante Ir a toda pastilha Ir a todo leite Ir cagando porquinhos Ir com um foguete no traseiro Ir como um endemoninhado Ir num pim-pam (Onomatopeia) Ir embora como um cavalo na posta (Correios de antigamente) Ir que… Continueu llegint Frases feitas catalãs – Tempo (cronológico)
Frases fetes brasileres - Temps (cronològic)
Acontecer em pouco tempo Num abrir e fechar de olhos Sem dizer água vai Adiar indefinidamente Deixar para as calendas gregas Empurrar com a barriga Apressar-se Correr contra o relógio Chegar atrasado Perder a hora Com o passar do tempo Com o andar da carruagem Deixar que o tempo resolva os problemas Dar tempo ao… Continueu llegint Frases feitas brasileiras – Tempo (cronológico)
Frases fetes brasileres - Aparença personal
Andar com a fralda da camisa fora das calças Vender farinha Aspecto másculo Ter bons bigodes Um pedaço de homem Assentar bem Cair bem Cair como uma luva Estar desarrumado Estar de cabeça pra baixo Fazer pequenas melhorias na aparência Dar um tapa no visual Manter-se magro e elegante Manter a linha Óculos de lentes… Continueu llegint Frases feitas brasileiras – Aparência pessoal
Frases fetes brasileres - Treball
Aposentadoria Pendurar as chuteiras Arrumar um emprego sem vínculo empregatício Arrumar um bico Arrumar um biscate Começar uma tarefa Arregaçar as mangas Pôr a mão na massa Pôr as mãos aa obra Pôr o pé na estrada Pôr os ombros aa obra Conseguir um emprego modesto Arrumar um buraco Deixar de trabalhar num dia útil… Continueu llegint Frases feitas brasileiras – Trabalho