En poc temps
En un obrir i tancar d'ulls
Sense dir aigua va
Adiar indefinidament
Deixar per a les calendes gregues
Empènyer amb la panxa
Afanyar-se
Córrer contra el rellotge
Arribar tard
Perdre l'hora
Amb el passar del temps
Amb el caminar de la carruatge
Deixar que el temps solucioni els problemes
Donar temps al temps
Trigar
Anar temps
Tardar poc per fer alguna cosa
Anar en un peu i tornar en l'altre
Durar molt poc temps
Foc d'encenalles
Enfrontar un mal moment
Passar un mal quart d'hora
Fer alguna cosa de manera ràpida i urgent
A toc de tambor
Esperar algú molta estona
Quedar-se fent randa
Prendre un te de cadira
Immediatament
Just a la clavilla
De cara
Ociositat
Fer hora
Matar el temps
Interrompre el que s'està fent
Fer un temps
Anar de pressa fins a algun lloc
Anar a peu coix
Fa molt temps enrere
Des de l'altre carnaval
Des que el món és món
Del fons del bagul
Fer una passada
No escalfar la cadira
Al moment just
Sobre l'hora
Al dia que no arribarà mai
Al dia de Sant Mai
Al dia que la gallina tingui dents
Passar molt de temps
Passar molta aigua sota el pont
Anar-hi sense estar-hi gaire estona
Estar de passada
Perdre temps fent una cosa inútil
Passar mantega al morro del gat
Omplir el temps parlant de matèries irrellevants
Omplir el fuet
Quase nunca
Una vegada a la vida i una altra a la mort
Les sis de la tarda
L'hora de l'Ave Maria
Ser puntual
Ser com un rellotge
De temps immemorials
De l'Arc de Sant Martí
Dels temps quan es lligava el gos amb llonganissa
Dels temps de l'onça" (Onça va ser el malnom d'un governant del Rio de Janeiro que va quedar a la història per ser molt rígid)
Dels temps del pare Adam
Vell com la Seu de Braga
Al temps dels Afonsinhos (Dinastia que va regnar a Portugal des de 1139 fins a 1580)
Català 
Português do Brasil