Fins i tot l'insuccés té límits
Si cau, del sòl no passa
Confondre's
Ficar els peus en lloc de les mans
Causar un insuccés
Posar-ho tot a perdre
Anar aigua avall
La pata del pollastre quedar agre
Esdevenir merda
Desistir
Abandonar l'embarcació
Obrir la mà
Donar el braç a tòrcer
Entregar a Déu
Llançar la tovallola
Fer malbé quelcom
Vessar el brou
Evitar tractar directament amb quelcom difícil
Sortir per la tangent
Fer un treball inútil
Eixugar el gel
Fracassar
Caure del cavall
Pegar-se el nas a la porta
Caure els ases a l'aigua
Entrar dins de la canonada
Errar la burxada
Errar la llaçada al bou
Fer aigua
Quedar-se per veure els vaixells
Quedar-se xuclant el dit
Quedar al tinter
Anar costa avall
Anar cap a la "cucuia" - Obs: Cucuia és un antic cementiri del Rio de Janeiro
Anar cap a l'aiguamoll
Anar-se'n cap a l'espai còsmic
Anar cap al desguàs
Anar cap al sac
Anar aigua avall
Rebre plom
Rebre ferro
No trobar gual
No resultar res
Rebutjar foc
Partir la cara d'algú
Ser un forat a l'aigua
Rebre un cop al cap
Tornar al punt de partida
Fracassar quan s'estava prop de l'èxit
Caure dels núvols
Tallar la maionesa
Morir a la platja
Rebre una galleda d'aigua freda
Prendre un bany d'aigua freda
Indici que alguna cosa sortirà malament
El gat va pujar al teulat
Insuccés irreparable
Ara, Inés és morta - Obs: al·lusió a Inés de Castro, reina de Portugal
D'aquesta brolla no surt cap conill
No hi ha remei
No fa cap profit queixar-se d'alguna cosa que ja ha passat
No fa cap profit queixar-se de la llet vessada
No tenir ni grans èxits ni grans fracassos
Anar anant
Obtenir un èxit molt gran
Rebentar el baló
Fer furor
Obtenir èxit
Encertar la llauna
Encertar el fitó
Resultar cert
Resultar sort
Sortir millor que l'encàrrec
Sortir al revés de com s'esperava
Resultar en zebra
Sortir-li el tret per la culata
Perdre el moment oportú
Perdre el tren
Refer-se d'un insuccés
Girar-se per sobre
Girar el joc
Resoldre un problema difícil
Resoldre un cogombre
Ser oblidat
Quedar-se a l'ara bé-mira"
Ser una persona d'èxit
Tenir la vida guanyada
Tenir vida feta
Estar fet
Anar lluny
Situació complicada, de difícil solució
La cosa està negra
Vanagloriar-se d'un èxit
Cantar victòria
Català 
Português do Brasil