“Ah, se cada homem amasse com todo o coração a sua terra, as suas tradições, a sua língua! Cada um no seu lugar, como em uma orquestra… Que acorde se conseguiria.”
Trecho do discurso que Pau Casals, violoncelista catalão, pronunciou na ONU ao receber a Medalha da Paz, em 1971.
O Brasil acolheu muitos catalães como eu, no passado, e hoje é a Catalunha que recebe de braços abertos muitos brasileiros. Catalão e português são duas línguas que, aa primeira vista, são muito diferentes, mas que se entrelaçam em muitos aspectos.
O que eu pretendo fazer, neste site, é colocar uma língua frente aa outra para que possamos perceber como é que cada um desses povos expressa sua cultura, sua índole, seus preconceitos, suas alegrias.
Sou o responsável pelas traduções e versões feitas a menos dos textos que indiquem expressamente a autoria de outra pessoa.
Luis Molist Vilanova
Português do Brasil 
Català