Aparecer muito trabalho de repente
Transformar-se em trabalho
Esforçar-se muito numa atividade física
Dobrar as costas
Esforçar-se muito numa atividade mental
Esquentar a cabeça
Queimar as sobrancelhas
Queimar os olhos
Esforçar-se muito numa atividade que exige muito dos olhos
Queimar as sobrancelhas
Queimar os olhos
Tirar os olhos pra fora
Estar totalmente ocioso
Não dar nenhum broto
Executar rapidamente uma tarefa
Chegar e moer
Fazer horas extras
Fazer horas
Fazer mais horas que um relógio
Fazer o trabalho de maneira concentrada
Ir pelo trabalho
Muito trabalhador
Arrebentar as costas
Ser um burro de carga
Ser um burro no trabalho
Trabalhar até ficar ofuscado com a luz da morte
Trabalhar como um preto
Trabalhar como uma formiga
Trabalhar como uma lagarta
Pessoa muito experiente em determinado trabalho
Criar calo
Ter a mão quebrada num tipo de trabalho
Preguiçoso
Ser mais preguiçoso que uma ponte que desmoronou
Ser um trabalho-foge e preguiça-não me deixes
Trabalhador muito eficiente
Trabalhador de mãos compridas
Trabalho clandestino
Trabalho em preto
Trabalhar em vão
Semear na areia
Gastar a pólvora em salvas
Dar golpes de espada no ar
Açoitar o ar
Jogar água no mar
Deixar toda a água bem clara
Atirar pedras ao mar
Trabalhar muito em determinada coisa
Quebrar a mão
Queimar óleo
Trabalhar muito para conseguir determinada coisa
Fazer passos para…
Acumular méritos
Acumular pontos
Trabalhar numa tarefa sem interrupções
Não soltar (alguma coisa) da mão
Trabalhar para viver
Ganhar as alfarrobas
Ganhar o feijão
Ganhar o pão
Português do Brasil 
Català
*fer mèrits: catanyol
*gandul: catanyol