Acontecer em pouco tempo
Num abrir e fechar de olhos
Sem dizer água vai
Adiar indefinidamente
Deixar para as calendas gregas
Empurrar com a barriga
Apressar-se
Correr contra o relógio
Chegar atrasado
Perder a hora
Com o passar do tempo
Com o andar da carruagem
Deixar que o tempo resolva os problemas
Dar tempo ao tempo
Demorar
Ir tempo
Demorar pouco para fazer algo
Ir num pé e voltar no outro
Durar pouco tempo
Fogo de brasa
Enfrentar uma situação difícil por um curto espaço de tempo
Passar um mau quarto de hora
Fazer algo de forma rápida e urgente
A toque de caixa
Ficar esperando alguém por muito tempo
Ficar fazendo renda
Tomar chá de cadeira
Imediatamente
Em cima da bucha
De cara
Ociosidade
Fazer hora
Matar o tempo
Interromper o que se está fazendo
Dar um tempo
Ir depressa em algum lugar
Ir num pé só
Muito tempo atrás
Desde o outro carnaval
Desde que o mundo é mundo
Do fundo do baú
Não se demorar num lugar
Não esquentar cadeira
No momento exato
Em cima da hora
Num dia que não vai chegar nunca
No dia de São Nunca
No dia em que a galinha tiver dente
Passar muito tempo
Passar muita água debaixo da ponte
Permanecer pouco tempo em algum lugar
Estar de passagem
Perder tempo fazendo algo inútil
Passa manteiga em focinho de gato
Preencher o tempo falando de assuntos irrelevantes
Encher linguiça
Quase nunca
Uma vez na vida e outra na morte
Seis da tarde
Hora da Ave Maria
Ser pontual
Ser como um relógio
Tempos antigos
Do arco-da velha
Do tempo em que se amarrava cachorro com linguiça
Dos tempos do onça
Dos tempos do pai Adão
Velho como a Sé de Braga
No tempo dos Afonsinhos
Português do Brasil 
Català