Adulação
Adoçar a boca de alguém
Babar ovo
Cortar jaca
Ensaboar alguém
Jogar confetes em alguém
Lamber as botas de alguém
Lamber os pés de alguém
Pegar no bico da chaleira
Puxar o saco de alguém
Rasgar seda
Afinidade
Rezar pela mesma cartilha
Ser da mesma confraria
Almas gêmeas
Ajudar
Dar um empurrãozinho
Dar uma força
Dar uma mão
Estender a mão
Pôr azeitona na empada de alguém
Quebrar um galho
Uma mão lava a outra
Altercar
Bater boca
Dizer cobras e lagartos para alguém
Soltar os cachorros em cima de alguém
Amigo íntimo
Amigo do peito
Antipatia
Fechar a cara para alguém
Mostrar as unhas para alguém
Não cruzar com alguém
Não ir com a cara de alguém
Virar a cara para alguém
Antissocial
Ser um bicho do mato
Ser um caramujo
Aparecer depois de muito tempo ausente
Dar o ar da graça
Arrepender-se de ter dito algo
Morder a língua
Arrogância
Andar com o nariz empinado
Ter o rei na barriga
Atrair a atenção das pessoas
Cair na boca do povo
Cometer uma gafe
Meter a pata
Comparecer a algum lugar
Dar as caras
Comportamento social adequado
Cair bem
Pegar bem
Ser de bom tom
Comportamento social inadequado
Não cair bem
Não pegar bem
Não ser de bom tom
Constrangimento
Entrar numa saia justa
Conversar
Trocar dois dedos de prosa
Trocar uma ideia
Cortesia
Abrir os braços
Ceder o passo
Quebrar o gelo
Deixar de ajudar alguém
Deixar na mão
Demonstrar admiração por alguém
Tirar o chapéu
Desfazer de alguém
Botar alguém no chinelo
Fazer pouco de alguém
Discrição absoluta
Fazer boca de siri
Discussão fútil, que não leva a nada
Discussão bizantina
Discussão sobre o sexo dos anjos
Divulgar uma informação para todo mundo
Espalhar aos quatro ventos
Dizer algum coisa a alguém com a intenção de continuar uma conversa
Puxar assunto
Puxar conversa
Duas pessoas que estão sempre juntas
A corda e a caçamba
Unha e carne
Egoísta
Levar a água para o seu moinho
Só olhar para o próprio umbigo
Puxar a sardinha pra sua brasa
Elogiar alguém
Encher a bola de alguém
Levantar a bola de alguém
Empatia
Ir com a cara de alguém
Estar sendo muito comentado pelos outros
Estar na boca do povo
Falar alguma coisa que depois se mostrou errada
Queimar a língua
Falar com cuidado e ponderação
Medir as palavras
Falar sem cuidado e ponderação
Ter a língua solta
Faltar a um compromisso
Dar o cano
Dar o bolo em alguém
Fofocar
Bater a costeira
Beber água na orelha dos outros
Dar com a língua nos dentes
Contar um diz que diz
Mexer os pauzinhos
Ser um leva e traz
Frequentador habitual de festas
Ser arroz de festa
Ser do barulho
Ser o pão-de-ló
Hospitalidade
Abrir as portas
Fazer as honras da casa
Implicar com alguém
Estar de marcação com alguém
Não ir com a cara de alguém
Impor a alguém a sua vontade
Fazer alguém de gato e sapato
Trazer no cabresto
Montar no cangote
Ingrato
Comer e virar o cocho
Cuspir no prato que comeu
Inimigo encarniçado
Inimigo fidagal
Intrometer-se num assunto que não lhe diz respeito
Meter a catana
Meter a colher
Meter o bedelho
Meter o nariz
Insuportável
Ser um casca-de-ferida
Ser uma mala sem alça
Não passar pela garganta
Ser dose
Irritar
Matar o bicho do ouvido de alguém
Maledicência
Fazer a caveira de alguém
Ter a língua afiada
Pegajoso
Grudar que nem um carrapato
Ser um emplastro
Ser a sombra de alguém
Pegar alguém em flagrante
Pegar alguém com a boca na botija
Pegar alguém com as calças na mão
Permanecer em silêncio
O gato comeu sua língua
Ser um pato mudo
Pessoa com quem se pode contar
Ser um ponta firme
Pessoa influenciável
Ir no arrastão
Ser uma Maria vai com as outras
Pessoa muito sociável
Ser muito dado
Pessoa que não consegue guardar um segredo
Língua de trapo
Pessoa que parece amiga, mas que é falsa
Amigo da onça
Amigo urso
Dar um abraço de tamanduá
Pessoa que quer sempre ter a razão
Ser o dono da verdade
Pessoa sem importância
Ser um bunda-suja
Ser um dois de paus
Ser um joão-ninguém
Ser um pé-de-chinelo
Ser um pé-rapado
Ser um pobre diabo
Ser um zé ninguém
Pessoas que agem ou pensam da mesma forma
Cara de um, focinho do outro
São farinha do mesmo saco
Querer ser o maior de todos
Olhar os outros de cima
Pôr os outros no bolso
Querer ser o cacique
Querer ser o dono da bola
Querer ser o mandachuva
Reconciliar-se
Acertar os ponteiros
Chegar aas boas
Ficar de bem
Restringir as manifestações de independência (de alguém)
Cortar as asinhas (de alguém)
Romper relações com alguém
Ficar de mal
Mandar passear
Tagarelice
Bater um papo
Bater um papo furado
Conversa fiada
Conversa mole
Conversa pra boi dormir
Jogar conversa fora
Visita rápida
Dar um pulo (em algum lugar)
Visita de médico
Zombar
Tirar um sarro de alguém
Tirar uma com a cara de alguém
Trazer alguém ao estricote
Português do Brasil 
Català