Bodas
Bodas de prata (25 anos)
Bodas de ouro (50 anos)
Bodas de diamante (60 anos)
Bodas de brilhante (75 anos)
Casamento imposto
Casar-se por penalidade
Cunhado
Irmão emprestado
Irmão político
Engravidar antes de casar
Fazer a Páscoa antes do Dia de Ramos
Expressões equivalentes a casar-se
Estalar
Juntar os lanches da tarde
Passar pela paróquia
Passar pelo altar
Pegar estado
Pegar marido
Pegar mulher
Familiar de má reputação
Ser a ovelha negra
Filho de um primo, ou de uma prima
Sobrinho valenciano
Filho do primeiro casamento
Filho da primeira cama
Genro
Filho político
Gestação de substituição
Barriga de aluguel
Infidelidade
Fazer o salto a alguém
Pôr chifres
Irmão só por parte de mãe
Irmão uterino
Madrastra
Mãe afim
Mãe emprestada
Mãe sobrevinda
Mamar
Fazer mamas
Nascimento
Abrir os olhos aa luz
Vir ao mundo
Padrastro
Pai afim
Pai emprestado
Pai sobrevindo
Pai carnal
Pai bom
Parente afastado
Parente longínquo
Pedir em casamento
Pedir a mão
Primeiros tempos do casamento
Lua de mel
Pão de núpcias
Primo consanguíneo
Primo carnal
Primo de primeiro grau
Primo irmão
Primo de segundo grau
Primo magro
Separação do casal
Cortar peras
Quebrar o prato bonito
Sogro
Pai político
Um homem solteirão
Ficar para tio
O arroz já ficou pra trás pra ele
Ser moço adulto
Ser moço do mês de maio
Ser moço velho
Uma mulher solteirona
Fazer os votos de Santa Catarina
Ficar para tia
Ficar para vestir os santos
O arroz já ficou pra trás pra ela
Ser moça adulta
Ser moça do mês de maio
Ser moça velha
União informal
Casados não estão, casados não o são
Casal de fato
Português do Brasil 
Català
Pasqua o Pasqües, no *Pàsqua
Casar-se de penal: catanyol
*polític (pare, fill, germà, oncle, etc. o parent ~) / manllevat / sobrevingut / afí / per afinitat / per aliança (pare, fill, germà, oncle, etc. o parent ~) (que forma part d’una família per lligam matrimonial) | per padrinatge / per afinitat (pare, fill, germà, oncle, etc. o parent ~) (que forma part d’una família per lligam de padrinatge o de matrimoni). *pare polític: pare manllevat (sogre). *fill polític: fill manllevat (gendre). *germà polític: germà manllevat (cunyat). *oncle polític, *tia política: onclastre; tiastra (marit de la tia o germà de la madastra; germana del padastre o de la madastra)
cosí carnal
casar(-se) / esposar(-se) / prometre’s / unir-se | (a)maridar(-se) / (em)maridar(-se) / esposar (una dona) / (a)mullerar(-se) / (em)mullerar(-se) / esposar (un home) | prendre estat | prendre muller-marit | passar per l’altar / passar per la vicaria (unir-se religiosament) | pop. fer l’esclafit. *casats, no ho estan: de casats, no en són
escanyamullers: vidu que ha contret terceres núpcies.
*quedar per (a) oncle: restar oncle, ser o restar fadrí vell, fadrí granat, fadrí magenc R, fadrí garrut Bal., fadrinàs, fadrinot, conco, ren(y)oc (~). V. *Arròs (passar-se-li l’~ a algú). *quedar per (a) tia, per (a) vestir sants-imatges: restar tia, fer (el) vot de Santa Catarina, ser o restar fadrina vella, fadrina granada, fadrina magenca R, fadrina garruda Bal., fadrinassa, fadrinota, conca, ren(y)oca. V. *Arròs (passar-se-li l’~ a algú)
Una parella de fet és ser concubins, no pas totalment ser sense compromís…